| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
You're So Vain - letra y traducción
Álbum: Born Villain (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You’re So Vain¹ Eres tan vanidoso¹ You walked into the party Entraste a la fiesta Like you were walking onto a yacht Como si subieras a un yate Your hat strategically dipped below one eye Tu sombrero ladeado estratégicamente sobre un ojo Your scarf, it was apricot Tu bufanda era de color albaricoque You had one eye in the mirror as Tenías un ojo en el espejo mientras You watched yourself gavotte² Te veías bailar una gavota² And all the girls dreamed that they'd be your partner Y todas las chicas soñaban con ser tu pareja They'd be your partner and Con ser tu pareja, y... You're so vain Eres tan vanidoso You probably think this song is about you Seguro que piensas que esta canción habla de ti You're so vain Eres tan vanidoso I'll bet you think this song is about you Apuesto a que piensas que esta canción habla de ti Don't you? Don't you? ¿No es así? ¿No es así? You had me several years ago Me tuviste hace varios años When I was still naïve³ Cuando yo aún era inocente³ You said that we made such a pretty pair Dijiste que hacíamos tan buena pareja And that you would never leave Y que nunca te marcharías But you gave away the things you loved Pero regalaste las cosas que amabas And one of them was me Y una de ellas fui yo I had some dreams, they were clouds in my coffee Tuve mis sueños, eran nubes en mi café Clouds in my coffee and Nubes en mi café, y... You're so vain Eres tan vanidoso You probably think this song is about you Seguro que piensas que esta canción habla de ti You're so vain Eres tan vanidoso I'll bet you think this song is about you Apuesto a que piensas que esta canción habla de ti Don't you? Don't you? Don't you? ¿No es así? ¿No es así? ¿No es así? I had some dreams, they were clouds in my coffee Tuve mis sueños, eran nubes en mi café Clouds in my coffee and Nubes en mi café, y... So vain Tan vanidoso Well, I hear you went up to Saratoga⁴ Bueno, me enteré de que fuiste a Saratoga⁴ And your horse naturally won Y que tu caballo, por supuesto, ganó Then you flew your Learjet⁵ up to Nova Scotia Luego volaste en tu Learjet⁵ a Nueva Escocia To see the total eclipse of the sun Para ver el eclipse total de sol Well, you're where you should be all the time Bueno, siempre estás donde debes estar And when you're not, you're with Y cuando no, estás con Some underworld spy or the wife of a close friend Algún espía de los bajos fondos o la esposa de un buen amigo Wife of a close friend and La esposa de un buen amigo, y... You're so vain Eres tan vanidoso You probably think this song is about you Seguro que piensas que esta canción habla de ti You're so vain Eres tan vanidoso I'll bet you think this song is about you Apuesto a que piensas que esta canción habla de ti Don't you? Don't you? ¿No es así? ¿No es así? Notas explicativas: ¹ You're So Vain (Eres tan vanidoso): expresión que describe a alguien con una actitud sumamente egocéntrica o narcisista. ² gavotte (gavota): una danza folclórica francesa de ritmo rápido que se popularizó en la corte en los siglos XVII y XVIII. ³ naïve (ingenuo/a): adjetivo que describe a una persona que carece de malicia, siendo inocente o crédula. ⁴ Saratoga (Saratoga Springs): ciudad de Nueva York famosa por su hipódromo histórico y por ser un punto de encuentro de la alta sociedad. ⁵ Learjet (Learjet): marca de aviones privados de negocios, utilizada en la canción como símbolo de gran poder adquisitivo. |