A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Merk & Kremont

PARTENOPE (feat. Serena Brancale, The Kolors) - letra y traducción

Álbum: PARTENOPE (feat. Serena Brancale, The Kolors) - Single (2026)

Letra de la canción con traducción al español

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la


Quindi te ne vai, non ci posso pensare
Así que te vas, no puedo ni pensarlo
Con la maglia del City e ancora coi segni del sale
Con la camiseta del City¹ y aún con marcas de sal
Ma chi lo sa dov'è che vuoi arrivare
Pero quién sabe adónde quieres llegar
Che da Licola a Piazza Bellini c'è di mezzo il mare
Que de Licola² a la Plaza Bellini³ hay un mar de por medio


Oh, signore, oh, signore
¡Ay, señor!, ¡ay, señor!
Basta 'na sciurnata 'e sole
Con solo un día de sol⁴
Sento una liberazione
Siento una liberación
Musica per gli occhi miei
Música para mis ojos
Ma davvero tu mi guardi così?
¿Pero de verdad me miras así?
Dico: "No" e per te significa "Sì"
Digo: "No" y para ti significa "Sí"
Io che cosa fa l'amore non lo so, ancora
Yo qué es lo que hace el amor no lo sé, todavía


Ah, che male c'è
Ah, qué tiene de malo
Già la vita è complicata
Ya la vida es complicada
Ci mancavi solo te
Solo faltabas tú
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Esta noche Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Parténope⁵
Il lungomare è una sfilata
El paseo marítimo es una pasarela
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
Pero tienes pareja (¡Oeh!)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la


C'è un teatro in mezzo al mare
Hay un teatro en medio del mar
Sembra Bari, è casa mia
Parece Bari, es mi hogar
La saudade di un'estate, una profonda nostalgia
La saudade de un verano, una profunda nostalgia
A cosa stai pensando? (Già lo sai)
¿En qué estás pensando? (Ya lo sabes)
Uh, ma che 'mpatta c'eri (Se, se)
Uy, pero qué estilo tenías (Sí, sí)
Cosa stai pensando? (Già lo sai)
¿En qué estás pensando? (Ya lo sabes)
I soliti pensieri
Los mismos pensamientos de siempre


Oh, signore, oh, signore
¡Ay, señor!, ¡ay, señor!
Basta 'na sciurnata 'e sole
Con solo un día de sol
Sento una liberazione
Siento una liberación
Musica per gli occhi miei
Música para mis ojos
Ma davvero tu mi guardi così?
¿Pero de verdad me miras así?
Dico: "No" e per te significa "Sì"
Digo: "No" y para ti significa "Sí"
Io che cosa fa l'amore non lo so, ancora
Yo qué es lo que hace el amor no lo sé, todavía


Ah, che male c'è
Ah, qué tiene de malo
Già la vita è complicata
Ya la vida es complicada
Ci mancavi solo te
Solo faltabas tú
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Esta noche Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Parténope
Il lungomare è una sfilata
El paseo marítimo es una pasarela
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
Pero tienes pareja (¡Oeh!)


E tu te ne sei andato d'amblé com'è? Com'è?
Y te fuiste de golpe⁶, ¿cómo fue? ¿Cómo fue?
Eri veramente a un passo da me, da me
Estabas realmente a un paso de mí, de mí
Però te ne sei andato d'amblé, com'è? Com'è?
Pero te fuiste de golpe, ¿cómo fue? ¿Cómo fue?


Ah, che male c'è
Ah, qué tiene de malo
Già la vita è complicata
Ya la vida es complicada
Ci mancavi solo te
Solo faltabas tú
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Esta noche Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Parténope
Il lungomare è una sfilata
El paseo marítimo es una pasarela
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
Pero tienes pareja (¡Oeh!)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Notas explicativas:

¹ maglia del City (camiseta del City): Referencia a la camiseta del equipo de fútbol Manchester City.

² Licola (Licola): Localidad costera de la provincia de Nápoles.

³ Piazza Bellini (Plaza Bellini): Famosa plaza en el centro histórico de Nápoles, muy concurrida por su vida nocturna.

⁴ Basta 'na sciurnata 'e sole (Basta un día de sol): Expresión en dialecto napolitano que significa que tan solo un día soleado es suficiente para alegrar el día.

⁵ Partenope (Parténope): Nombre de la sirena de la mitología griega ligada a los orígenes de Nápoles y denominación poética de la propia ciudad.

⁶ d'amblé (de golpe): Galicismo (proveniente de d'emblée) utilizado en italiano para referirse a algo que ocurre repentinamente o sin previo aviso.

Traducido por Lola Moon

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Doma Jósean Log
Edge of Desire (Accapella) Jonas Blue
Epiphany Civ Pierre
Magnetic The Bausa
My life, My rules DjElynzoo