| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Nicki Minaj
Starships - letra y traducción
Álbum: Pink Friday: Roman Reloaded (2012)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Verse 1: RedOne] [Verso 1: RedOne] Let’s go to the beach, each, Vamos a la playa, ya, Let’s go, get away, Vamos a escapar, They say, what they gonna say? Que hablen, ¿qué van a decir? Have a drink, clink, found the Bud Light, Un trago, salud, encontré una Bud Light¹, Bad bitches like me is hard to come by, Chicas malas² como yo son difíciles de hallar, The Patron own, let’s go, get it on, Con el Patrón³, vamos, a darle con todo, The zone own, yes, I’m in the zone. En mi propia zona, sí, estoy en mi zona. Is it two, three? Leave a good tip. ¿Son las dos o tres? Deja buena propina. Imma blow off my money and don’t give two shits. Voy a tirar mi dinero y me importa una mierda⁴. [Pre-Hook:] [Pre-Estribillo:] I’m on the floor, floor, Estoy en la pista, pista, I love to dance. Me encanta bailar. So give me more, more, till I can’t stand. Así que dame más, más, hasta no aguantar. Get on the floor, floor, Ven a la pista, pista, Like it’s your last chance. Como si fuera tu última oportunidad. If you want more, more Si quieres más, más, Then here I am. Pues aquí estoy. [Hook:] [Estribillo:] Starships were meant to fly, Las naves espaciales nacieron para volar, Hands up and touch the sky. Manos arriba, toca el cielo ya. Can’t stop ’cause we’re so high. No puedo parar, volando alto voy. Let’s do this one more time. Hagámoslo una vez más hoy. Starships were meant to fly, Las naves espaciales nacieron para volar, Hands up and touch the sky. Manos arriba, toca el cielo ya. Let’s do this one last time, Hagámoslo una última vez hoy, Hands up... Manos arriba... (We’re higher than a motherfucker) x3 (Estamos más arriba que la puta madre)⁵ x3 [Verse 2:] [Verso 2:] Bump in my hoopty-hoopty-hoop, Paseando en mi viejo cacharro⁶, I own that. Es mío. And I ain’t paying my rent this month, Y no voy a pagar la renta este mes, I owe that. Eso lo debo. But fuck who you want, and fuck who you like, Pero acuéstate con quien quieras y ama a quien te guste, Dance all ya life, there’s no end in sight. Baila toda tu vida, que no hay un final a la vista. Twinkle, twinkle little star. Brilla, brilla, estrellita. [Bridge:] [Puente:] Now everybody let me hear you say ray-ray-ray, Ahora todos déjenme oírlos decir ray-ray-ray, Now spend all your money ’cause today pay day, Gasten todo su dinero que hoy es día de pago, And if you’re a G, you a G-G-G, Y si eres un gánster⁷, eres un G-G-G, My name is Onika, you can call me Nicki. Mi nombre es Onika, puedes llamarme Nicki. [Pre-Hook:] [Pre-Estribillo:] Get on the floor, floor, Ven a la pista, pista, Like it’s your last chance. Como si fuera tu última oportunidad. If you want more, more Si quieres más, más, Then here I am. Pues aquí estoy. [Hook: 2x] [Estribillo: 2x] Notas explicativas: ¹ Bud Light (Bud Light): Marca de cerveza estadounidense muy popular. ² Bad bitches (chicas malas): Expresión del slang en inglés usada para describir a mujeres independientes, atractivas, seguras de sí mismas y empoderadas. ³ Patron (Patrón): Marca de tequila mexicano de gama alta, muy popular en la cultura urbana estadounidense. ⁴ Don't give two shits (me importa una mierda): Expresión coloquial en inglés que denota total indiferencia o desinterés. ⁵ Higher than a motherfucker (más arriba que la puta madre): Expresión coloquial vulgar utilizada para describir un estado de extrema euforia, ebriedad o alteración. ⁶ Hoopty (viejo cacharro): Término de la jerga estadounidense para referirse a un automóvil viejo, destartalado o de poco valor. ⁷ G (gánster): Abreviatura de gangster o real G, usada en la cultura del hip-hop para referirse a alguien respetado, auténtico o de la callejera. |
Últimas canciones traducidas
| « Beez In The Trap | Pink Friday: Roman Reloaded Canciones |