A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

One Direction

What Makes You Beautiful - letra y traducción

Álbum: Up All Night (2011)

Letra de la canción con traducción al español

You’re insecure, don’t know what for
Te sientes insegura, no sé ni por qué
You’re turning heads when you walk through the door
Robas miradas al entrar por la puerta
Don’t need make up to cover up
No necesitas maquillaje¹ para ocultar
Being the way that you are is enough
Que tal como eres ya es suficiente
Everyone else in the room can see it
Todos aquí lo pueden ver muy bien
Everyone else but you
Todos menos tú


Baby you light up my world like nobody else
Mi amor, iluminas mi mundo como nadie más
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Cómo juegas con tu cabello² me vuelve loco
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
Pero al sonreír al suelo es fácil notar
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful
Que no sabes que eres hermosa
If only you saw what I can see
Si tan solo vieras lo que puedo ver
You’ll understand why I want you so desperately
Sabrías por qué te deseo con tanta locura³
Right now I’m looking at you and I can’t believe
Ahora mismo te miro y no puedo creer
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful, oh oh
Que no sabes que eres hermosa, oh oh
That’s what makes you beautiful
Eso es lo que te hace hermosa


So c-come on
Así que va-vamos
You got it wrong
Estás equivocada
To prove I’m right I put it in a so-o-ong
Para demostrártelo lo cantaré en esta canció-ó-ón
I don’t why
No sé por qué
You’re being shy
Te da tanta timidez
And turn away when I look into your eye eye eyes
Y desvías la mirada cuando te miro a los o-o-ojos
Everyone else in the room can see it
Todos aquí lo pueden ver muy bien
Everyone else but you
Todos menos tú


Baby you light up my world like nobody else
Mi amor, iluminas mi mundo como nadie más
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Cómo juegas con tu cabello me vuelve loco
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
Pero al sonreír al suelo es fácil notar
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful
Que no sabes que eres hermosa
If only you saw what I can see
Si tan solo vieras lo que puedo ver
You’ll understand why I want you so desperately
Sabrías por qué te deseo con tanta locura
Right now I’m looking at you and I can’t believe
Ahora mismo te miro y no puedo creer
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful, oh oh
Que no sabes que eres hermosa, oh oh
That’s what makes you beautiful
Eso es lo que te hace hermosa


Baby you light up my world like nobody else
Mi amor, iluminas mi mundo como nadie más
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Cómo juegas con tu cabello me vuelve loco
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
Pero al sonreír al suelo es fácil notar
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful
Que no sabes que eres hermosa


Baby you light up my world like nobody else
Mi amor, iluminas mi mundo como nadie más
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
Cómo juegas con tu cabello me vuelve loco
But you when smile at the ground it ain’t hard to tell
Pero al sonreír al suelo es fácil notar
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful
Que no sabes que eres hermosa
If only you saw what I can see
Si tan solo vieras lo que puedo ver
You’ll understand why I want you so desperately
Sabrías por qué te deseo con tanta locura
Right now I’m looking at you and I can’t believe
Ahora mismo te miro y no puedo creer
You don’t know, oh oh
Que no sabes, oh oh
You don’t know you’re beautiful, oh oh
Que no sabes que eres hermosa, oh oh
That’s what makes you beautiful
Eso es lo que te hace hermosa
Notas explicativas:

¹ make up (maquillaje): Adaptado de forma más natural como 'maquillarte' en el canto, haciendo referencia a los cosméticos.

² flip your hair (jugar con tu cabello): El gesto coqueto de sacudir o apartar el cabello con un movimiento rápido, adaptado para mantener el ritmo y la sensualidad de la canción.

³ desperately (con tanta locura): Se tradujo de manera libre para sonar más poético, natural y apasionado en español que la opción literal 'desesperadamente'.

Traducido por Sofía Montalbán

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Jaded Miley Cyrus
Anxiety Doechii
Georgia Vance Joy
To Love You More Céline Dion
Tadow Masego

Up All Night Canciones Moments »