| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
One Direction
One Thing - letra y traducción
Álbum: Up All Night (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’ve tried playing it cool Intenté hacerme el interesante¹ But when I’m looking at you Pero cuando te miro a ti I can ever be brave Pierdo todo el valor Cause you make my heart race Porque me aceleras el corazón Shot me out of the sky Me derribaste del cielo You’re my kryptonite Eres mi criptonita² You keep me making me weak Me dejas sin fuerzas Yeah, frozen and can’t breathe Sí, helado y sin respirar Something’s gotta give now Algo tiene que cambiar ya³ Cause I’m dying just make you see Que me muero por hacerte ver That I need you here with me now Que te necesito aquí junto a mí Cause you’ve got that one thing Porque tienes ese no sé qué⁴ So get out, get out, get out of my head Así que sal, sal, sal de mi cabeza And fall into my arms instead Y cae en mis brazos de una vez I don’t, I don’t, don’t know what it is No sé, no sé, no sé qué es But I need that one thing Pero necesito ese no sé qué And you’ve got that one thing Y tú tienes ese no sé qué Now I’m climbing the walls Me subo por las paredes⁵ But you don’t notice at all Pero no te das cuenta That I’m going out of my mind Que estoy perdiendo la cabeza All day and all night Todo el día y la noche Something’s gotta give now Algo tiene que cambiar ya Cause I’m dying just to know your name Porque me muero por saber tu nombre And I need you here with me now Y te necesito aquí junto a mí Cause you’ve got that one thing Porque tienes ese no sé qué [2x:] [2x:] So get out, get out, get out of my head Así que sal, sal, sal de mi cabeza And fall into my arms instead Y cae en mis brazos de una vez I don’t, I don’t, don’t know what it is No sé, no sé, no sé qué es But I need that one thing Pero necesito ese no sé qué And you’ve got that one thing Y tú tienes ese no sé qué You’ve got that one thing Tú tienes ese no sé qué Notas explicativas: ¹ playing it cool (hacerse el interesante): Expresión que significa actuar de forma relajada o indiferente para ocultar el nerviosismo o el verdadero interés. ² kryptonite (criptonita): Referencia al famoso punto débil de Superman, utilizada aquí como metáfora de la persona que desarma o debilita al narrador. ³ Something’s gotta give (algo tiene que cambiar): Modismo en inglés que indica que una situación ha llegado a un límite insostenible y alguna de las partes debe ceder o cambiar. ⁴ one thing (ese no sé qué): Adaptación de la frase literal esa única cosa por una locución en español mucho más común para referirse a un atractivo especial y difícil de describir. ⁵ climbing the walls (subirse por las paredes): Expresión idiomática equivalente que describe un estado de extrema ansiedad, impaciencia o desesperación. |
Últimas canciones traducidas
| « What Makes You Beautiful | Up All Night Canciones | Moments » |