| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Patti Smith Group
Because the Night - letra y traducción
Álbum: Easter (1978)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Take me now, baby, here as I am Tómame ya, amor, tal como soy Hold me close, try and understand Abrázame fuerte, intenta comprender Desire is hunger, it's the fire I breathe El deseo es hambre, es el fuego que respiro Love is a banquet on which we feed El amor es un banquete del que nos nutrimos Come on now, try and understand Vamos ya, intenta comprender The way I feel when I'm in your hands Lo que siento cuando estoy en tus manos Take my hand, come undercover Toma mi mano, ven a escondidas¹ They can't hurt you now Ya no pueden hacerte daño Can't hurt you now, can't hurt you now No pueden hacerte daño, no pueden hacerte daño Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to lust Porque la noche es del deseo Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to us Porque la noche nos pertenece Have I doubt when I'm alone? ¿Acaso dudo cuando estoy a solas? Love is a ring, the telephone El amor es una llamada, el teléfono² Love is an angel disguised as lust El amor es un ángel disfrazado de deseo Here in our bed until the morning comes Aquí en nuestra cama hasta que llegue la mañana Come on now, try and understand Vamos ya, intenta comprender The way I feel under your command Lo que siento bajo tu dominio Take my hand as the sun descends Toma mi mano al caer el sol They can't touch you now Ya no pueden tocarte Can't touch you now, can't touch you now No pueden tocarte, no pueden tocarte Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to lust Porque la noche es del deseo Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to us Porque la noche nos pertenece With love we sleep Con amor dormimos With doubt the vicious circle Con duda el círculo vicioso Turns and burns Gira y arde Without you I cannot live Sin ti no puedo vivir Forgive, the yearning burning Perdóname, el anhelo ardiente I believe it's time, too real to feel Creo que es el momento, demasiado real para sentirlo So touch me now, touch me now, touch me now Así que tócame ya, tócame ya, tócame ya Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to lust Porque la noche es del deseo Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to us Porque la noche nos pertenece Because tonight there are two lovers Porque esta noche hay dos amantes If we believe in the night we trust Si creemos en la noche en la que confiamos Because tonight belongs to lovers Porque esta noche es de los amantes Because the night belongs to lust Porque la noche es del deseo Because the night belongs to lovers Porque la noche es de los amantes Because the night belongs to lust Porque la noche es del deseo Because we believe the night will love us Porque creemos que la noche nos amará If we believe in the night we trust Si creemos en la noche en la que confiamos Because tonight belongs to lovers Porque esta noche es de los amantes Notas explicativas: ¹ come undercover (venir a escondidas): Expresión que alude a buscar refugio o la intimidad en secreto, protegiéndose del mundo exterior. ² Love is a ring, the telephone (el amor es una llamada, el teléfono): Juega con la palabra 'ring', que en inglés significa tanto el sonido/llamada del teléfono como el anillo de compromiso. |