| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Help - letra y traducción
Álbum: Crooked Teeth (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I think I need help Creo que necesito ayuda I'm drowning in myself Me ahogo en mí mismo Someone turned the lights out, or is it Alguien apagó las luces, ¿o es solo Just another dark cloud in my head? Otra nube negra¹ en mi cabeza? ‘Cause I'm cut deep, my heart won't beat Con heridas profundas, mi corazón no late Deep down low it's killing me Y muy en el fondo esto me mata If I want to scratch out yesterday Si quiero borrar² el ayer I've got so much I need to say Tengo tanto que necesito decir (I've got so much I need to say) (Tengo tanto que necesito decir) I think I need help Creo que necesito ayuda ‘Cause I'm drowning in myself Porque me ahogo en mí mismo It's sinking in, I can't pretend Me doy cuenta³, no puedo fingir That I've been through hell Que he pasado por el infierno⁴ I think I need help Creo que necesito ayuda I'm drowning in myself Me ahogo en mí mismo I'm praying on my witness, believe it Le ruego a mi testigo⁵, créelo I'm picking to myself, no, not again Me hago daño otra vez⁶, no, otra vez no And I won't keep listening Y no seguiré escuchando When temptations creeping in Cuando la tentación aceche⁷ If I want to make it another day Si quiero sobrevivir un día más I've got so much I need to say Tengo tanto que necesito decir (I've got so much I need to say) (Tengo tanto que necesito decir) I think I need help Creo que necesito ayuda ‘Cause I'm drowning in myself Porque me ahogo en mí mismo It's sinking in, I can't pretend Me doy cuenta, no puedo fingir That I've been through hell Que he pasado por el infierno I think I need help Creo que necesito ayuda I'm drowning in myself Me ahogo en mí mismo (I'm drowning in myself) (Me ahogo en mí mismo) I think I need help Creo que necesito ayuda ‘Cause I've put myself through hell Porque yo mismo me arrastré al infierno⁸ I think I need help Creo que necesito ayuda ‘Cause I'm drowning in myself Porque me ahogo en mí mismo It's sinking in, I can't pretend Me doy cuenta, no puedo fingir That I've been through hell Que he pasado por el infierno I think I need help Creo que necesito ayuda I think I need help Creo que necesito ayuda I think I need help Creo que necesito ayuda Notas explicativas: ¹ nube negra (dark cloud): Metáfora utilizada comúnmente para describir el estado mental de la depresión o pensamientos negativos persistentes. ² borrar (scratch out): Literalmente significa 'tachar con fuerza', aquí adaptado como borrar o eliminar el dolor del pasado. ³ Me doy cuenta (It's sinking in): Expresión idiomática que describe el proceso de asimilar y comprender finalmente una realidad difícil. ⁴ pasado por el infierno (been through hell): Frase hecha que denota haber sobrevivido a una época de extremo sufrimiento físico o emocional. ⁵ Le ruego a mi testigo (praying on my witness): Metáfora de buscar redención, validación o apoyo moral en alguien que atestigüe el dolor propio. ⁶ Me hago daño otra vez (picking to myself): Adaptación de 'picking at myself', que se refiere a conductas autodestructivas de autocrítica o daño emocional. ⁷ aceche (creeping in): Describe cómo la tentación o las recaídas regresan de forma sigilosa y casi imperceptible. ⁸ yo mismo me arrastré al infierno (put myself through hell): Expresión que denota que el propio sujeto ha sido el causante de sus peores sufrimientos. |
Últimas canciones traducidas
| « Periscope (featuring Skylar Gray) | Crooked Teeth Canciones |