| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Percy Sledge
When a Man Loves a Woman - letra y traducción
Álbum: When a Man Loves a Woman (1966)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When a man loves a woman Cuando un hombre ama a una mujer Can’t keep his mind on nothing else No puede pensar en nada más He’ll trade the world Cambiaría el mundo entero For the good thing he’s found Por el tesoro¹ que encontró If she’s bad he can’t see it Si ella es mala, él no lo ve She can do no wrong Ella nunca se equivoca Turn his back on his best friend Le dará la espalda a su mejor amigo If he put her down Si habla mal de ella² When a man loves a woman Cuando un hombre ama a una mujer Spend his very last dime Gastará hasta su último centavo³ Trying to hold on to what he needs Intentando retener lo que necesita He’d give up all his comfort Renunciaría a toda comodidad Sleep out in the rain Dormiría bajo la lluvia If she said that’s the way it ought to be Si ella dice que así debe ser Well, this man loves a woman Pues este hombre ama a una mujer I gave you everything I had Te di todo lo que tenía Trying to hold on to your precious love Intentando retener tu valioso amor Baby, please don’t treat me bad Cariño, por favor, no me trates mal When a man loves a woman Cuando un hombre ama a una mujer Down deep in his soul En lo profundo de su alma She can bring him such misery Ella puede causarle tanta miseria If she plays him for a fool Si ella lo toma por tonto⁴ He’s the last one to know Él es el último en enterarse Loving eyes can’t ever see Los ojos del amor nunca pueden ver When a man loves a woman Cuando un hombre ama a una mujer He can do no wrong Él no le haría ningún mal He can never own some other girl Jamás podría estar con otra mujer Yes when a man loves a woman Sí, cuando un hombre ama a una mujer I know exactly how he feels Sé exactamente cómo se siente ’Cause baby, baby, baby, you’re my world Porque amor, amor, amor, tú eres mi mundo When a man loves a woman Cuando un hombre ama a una mujer Notas explicativas: ¹ good thing (algo bueno): adaptado libremente como 'tesoro' para transmitir de forma más lírica y natural el valor de lo que ha encontrado. ² put down (menospreciar / criticar): frase verbal inglesa que en este contexto significa hablar mal o desacreditar a alguien. ³ dime (moneda de diez centavos): se traduce como 'centavo' para mantener el modismo de gastar hasta lo último que se tiene. ⁴ play someone for a fool (tomar a alguien por tonto): expresión que significa engañar o burlarse de una persona aprovechándose de su confianza. |