| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Proclaimers
I'm Gonna Be (500 Miles) - letra y traducción
Álbum: Sunshine on Leith (1988)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| When I wake up, well, I know I'm gonna be Al despertar, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who wakes up next to you el hombre que despierte junto a ti When I go out, yeah, I know I'm gonna be Al salir a la calle, sé que voy a ser I'm gonna be the man who goes along with you el hombre que te acompañe a ti If I get drunk, well, I know I'm gonna be Si me emborracho, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who gets drunk next to you el hombre que se emborrache junto a ti And if I haver, hey, I know I'm gonna be Y si desvarío¹, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who's havering to you el hombre que te hable sin pensar a ti But I would walk five hundred miles Pero yo caminaría quinientas millas² And I would walk five hundred more y caminaría quinientas más Just to be the man who walked a thousand miles solo para ser quien caminó mil millas To fall down at your door y caer rendido a tu puerta When I'm working, yes, I know I'm gonna be Al trabajar, sí, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who's working hard for you el hombre que trabaje duro para ti And when the money comes in for the work I do Y cuando gane algo por lo que yo sé hacer I'll pass almost every penny on to you te daré casi cada centavo³ a ti When I come home, oh, I know I'm gonna be Al volver a casa, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who comes back home to you el hombre que regrese a casa junto a ti And if I grow old, well, I know I'm gonna be Y si envejezco, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who's growing old with you el hombre que envejezca junto a ti But I would walk five hundred miles Pero yo caminaría quinientas millas And I would walk five hundred more y caminaría quinientas más Just to be the man who walked a thousand miles solo para ser quien caminó mil millas To fall down at your door y caer rendido a tu puerta When I'm lonely, well, I know I'm gonna be Cuando esté solo, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who's lonely without you el hombre que se sienta solo sin ti And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream Y si sueño, sé muy bien que soñaré I'm gonna dream about the time when I'm with you soñaré con el momento de estar junto a ti When I go out, well, I know I'm gonna be Al salir a la calle, sé que voy a ser I'm gonna be the man who goes along with you el hombre que te acompañe a ti And when I come home, yes, I know I'm gonna be Y al volver a casa, sé muy bien que voy a ser I'm gonna be the man who comes back home with you el hombre que regrese a casa junto a ti I'm gonna be the man who's coming home with you el hombre que regrese a casa junto a ti But I would walk five hundred miles Pero yo caminaría quinientas millas And I would walk five hundred more y caminaría quinientas más Just to be the man who walked a thousand miles solo para ser quien caminó mil millas To fall down at your door y caer rendido a tu puerta And I would walk five hundred miles Y yo caminaría quinientas millas And I would walk five hundred more y caminaría quinientas más Just to be the man who walked a thousand miles solo para ser quien caminó mil millas To fall down at your door y caer rendido a tu puerta Notas explicativas: ¹ haver (desvariar / hablar sin sentido): Término coloquial escocés que describe el acto de hablar de forma incoherente, divagar o decir tonterías. ² miles (millas): Unidad de longitud equivalente a unos 1.6 kilómetros, común en el ámbito anglosajón. ³ penny (centavo / penique): Moneda de menor valor en el Reino Unido, utilizada de forma figurada para expresar la entrega de todo lo que se posee. |