| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Castle Made Of Sand - letra y traducción
Álbum: Planet Pit (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| So you tried to believe Así que intentaste creer In the castle made of sand En un Castillo de arena When it falls to the sea Cuando cae al mar And your feet can’t find dry land Y tus pies ya no encuentran tierra firme Reach for my hand Tiende tu mano hacia mí I sacrifice my life Yo sacrifico mi vida To give you my life through speakers, Para darte mi vida a través de los altavoces Try to do good even though I’ve been crossed like Jesus, Trato de hacer el bien, aunque me hayan crucificado como a jesús¹ God knows I got a good heart Dios sabe que tengo un buen corazón But my blood is filled with demons Pero mi sangre está llena de demonios I’m fighting myself, believe me, Lucho contra mí mismo, créeme I’m far from ignorant, far from greedy No soy ningún ignorante, ni tampoco un codicioso If you know what I come from, Si supieras de dónde vengo Knew what I’ve been through Si supieras por todo lo que he pasado You think there should been another outcome Pensarías que el final debió ser otro Just like most kids, a father I did it without one Como tantos niños, crecí sin padre Come from the city where they’ll x you like Malcolm Vengo de una ciudad donde te quitan de en medio como a malcolm x² Then you wonder how come Y luego te preguntas cómo es posible I can move in the room full Que pueda moverme en una habitación llena de lobos Of wolves so swift so smooth, Tan veloz, tan sigiloso Thank you mom for making me a man Gracias, mamá, por hacerme un hombre Let a motherfucker knock down my castle made of sand Y no voy a dejar que ningún cabrón³ derribe mi Castillo de arena So you tried to believe Así que intentaste creer In the castle made of sand En un Castillo de arena When it falls to the sea Cuando cae al mar And your feet can’t find dry land Y tus pies ya no encuentran tierra firme Reach for my hand Tiende tu mano hacia mí I lived my whole life with the world on my shoulders, Viví toda mi vida con el mundo sobre mis hombros So I could care less what this music game throw us, Para que me importe un carajo lo que este juego de la música nos depare I see them looking for them keys but they wont find it, Los veo buscando las llaves, pero no las encontrarán I come from struggle, I’m a fighter’ must you be reminded, Vengo de la lucha, soy un guerrero, ¿hace falta recordártelo? My mothers past has her trapped, has her blinded, El pasado de mi madre la tiene atrapada, la tiene cegada But I took her past, I took her pain, Pero cargué con su pasado, cargué con su dolor I made it strength, I fought the game Lo convertí en fuerza, le planté cara al juego Do or die, Pitbull’s the name. Es vida o muerte⁴, pitbull es el nombre Now all I see is the future, Ahora todo lo que veo es el futuro Mom I love you, I salute you Mamá, te quiero, te rindo homenaje And no matter what happens just know Y pase lo que pase, que sepas You’re the reason that I’m rappin’ Que tú eres la razón por la que rapeo So you tried to believe Así que intentaste creer In the castle made of sand En un Castillo de arena When it falls to the sea Cuando cae al mar And your feet can’t find dry land Y tus pies ya no encuentran tierra firme Reach for my hand Tiende tu mano hacia mí Look Mira I’m from the home of the spitters, the winners, the big apple Soy de la tierra de los que escupen rimas, de los ganadores, de la gran manzana⁵ Came down to south beach to build a new castle Bajé a south beach⁶ a construir un Castillo nuevo Every day I’m hustling and every day you hassle, Cada día me gano la vida y cada día tú me pones trabas Doing what you can and I’m doing what I have to, Tú haces lo que puedes y yo hago lo que tengo que hacer Throw me in the jungle and I’ll show you I’m a winner, Tírame a la jungla y te demostraré que soy un ganador I’m coming out with dinner and wearing a chinchilla, Saldré de ahí con la cena y un abrigo de chinchilla I did it for my town to show em the big picture, Lo hice por mi barrio, para mostrarles el panorama completo Pit hit the switch, I promise to never switch up, Pit activó el interruptor, prometo no cambiar jamás This is for my brother took three and went to jail, Esto es por mi hermano, se llevó tres años y acabó en la cárcel I’m send all the pictures of my shows through the mail Le mando por correo todas las fotos de mis conciertos He hit me with a letter, said: Me respondió con una carta y dijo: I know you’ll never fail, Sé que nunca vas a fallar So put me on a beach with a bucket and a pail Así que ponme en una playa, con un cubo y un balde So you tried to believe Así que intentaste creer In the castle made of sand En un Castillo de arena When it falls to the sea Cuando cae al mar And your feet can’t find dry land Y tus pies ya no encuentran tierra firme Reach for my hand Tiende tu mano hacia mí Notas explicativas: ¹ “crucified like Jesus” (crucificado como Jesús). Alude a la crucifixión de Jesucristo y compara las dificultades o traiciones sufridas con ese sacrificio. ² “x you like Malcolm” (quitarte de en medio como a Malcolm X). Hace referencia a Malcolm X, destacado activista afroamericano asesinado en 1965. “X” funciona aquí como una forma coloquial de aludir a eliminar o matar a alguien. ³ “motherfucker” (cabrón). Insulto muy coloquial y vulgar; aquí se conserva el tono agresivo de la frase. ⁴ “do or die” (vida o muerte). Expresión que indica que solo hay dos opciones: triunfar o fracasar, sobrevivir o morir. ⁵ “the Big Apple” (la Gran Manzana). Apodo tradicional de Nueva York. ⁶ “South Beach” (South Beach). Zona famosa de Miami Beach, Florida, conocida por sus playas, vida nocturna y ambiente urbano. |
Últimas canciones traducidas
| « International Love | Planet Pit Canciones |