| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Rolling Stones
Anybody Seen My Baby? - letra y traducción
Álbum: Bridges To Babylon (1997)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| She confessed her love to me Me confesó su amor Then she vanished on the breeze Y en la brisa se esfumó Tryna hold on to that was just impossible Intentar aferrarme a eso era imposible She was more than beautiful Era más que hermosa Closer to ethereal Más cercana a lo etéreo With a kind of down-to-earth flavor Pero con los pies en la tierra Close my eyes Cierro los ojos It's 3 in the afternoon Son las tres de la tarde Then I, I realize Y me doy, me doy cuenta That she's really gone for good De que se ha ido para siempre Anybody seen my baby? ¿Alguien ha visto a mi nena?¹ Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? Love has gone and made me blind El amor me ha dejado ciego I've looked, but I just can't find He buscado, pero no la encuentro She has gotten lost in the crowd Se ha perdido en la multitud I was flipping magazines Hojeaba unas revistas In that place on Mercer Street En ese lugar de Mercer Street² When I thought I spotted her Cuando creí divisarla And getting on a motorbike Subiendo a una motocicleta Looking really ladylike Luciendo tan elegante Didn't she just give me a wave? ¿Acaso no me saludó con la mano? The salty tears Las lágrimas saladas It's 3 in the afternoon Son las tres de la tarde Has she disappeared? ¿Acaso desapareció? Has she really gone for good? ¿Se ha ido realmente para siempre? Anybody seen my baby? ¿Alguien ha visto a mi nena? Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? If I just close my eyes Con solo cerrar los ojos I reach out and touch the prize Estiro la mano y alcanzo el premio³ Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? Oh, yeah, that's what I'm saying Oh, sí, eso es lo que digo We came to rock for Brooklyn Vinimos a roquear por Brooklyn⁴ And Queens Y Queens And Manhattan Y Manhattan And the Bronx Y el Bronx And Staten Island Y Staten Island I can't forget New Jersey No me olvido de New Jersey And Long Island Y Long Island And all over the world Y por todo el mundo We came to rock for everybody, Vinimos a hacer roquear a todos, Oh, like this Oh, así Anybody seen my baby? ¿Alguien ha visto a mi nena? Has anybody seen her? ¿Acaso alguien la ha visto? Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? If I could just close my eyes Si tan solo pudiera cerrar los ojos I will reach out, reach out and touch the prize Estiraré la mano, la estiraré y alcanzaré el premio Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? Anybody seen my baby? ¿Alguien ha visto a mi nena? Anybody seen her around? ¿Alguien la ha visto por aquí? Oh, yeah, I must have, I must have called her a thousand times Oh, sí, debo haberla, debo haberla llamado mil veces Oh, sometimes I just think she's just in my imagination Oh, a veces pienso que ella solo está en mi imaginación Oh, yeah Oh, sí Lost, lost in the crowd Perdida, perdida en la multitud Notas explicativas: ¹ baby (mi nena): Expresión afectuosa utilizada informalmente para referirse a la pareja o amada. ² Mercer Street (Mercer Street): Conocida calle situada en la zona del SoHo en Manhattan, Nueva York. ³ touch the prize (alcanzar el premio): Metáfora que representa lograr recuperar a su pareja. ⁴ Brooklyn (Brooklyn): Referencia al distrito neoyorquino dentro del interludio hablado que cita diversos barrios y zonas de Nueva York y alrededores. |