| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Addicted to You - letra y traducción
Álbum: Sale el Sol (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Oh Oh Oh Oh Oh Oh Debe ser el perfume que usas Debe ser el perfume que usas O el agua con la que te bañas O el agua con la que te bañas Pero cada cosita que haces Pero cada cosita que haces A mí me parece una hazaña A mí me parece una hazaña Me besaste esa noche Me besaste esa noche Cual si fuera el único día de tu boca Cual si fuera el único día de tu boca Cada vez que yo me acuerdo Cada vez que yo me acuerdo Yo siento en mi pecho el peso de una roca Yo siento en mi pecho el peso de una roca Son tus ojos marrones Son tus ojos marrones Esa veta verdosa Esa veta verdosa Es tu cara de niño Es tu cara de niño Y esa risa nerviosa Y esa risa nerviosa I'm addicted to you Soy adicta a ti¹ Porque es un vicio tu piel Porque es un vicio tu piel Baby, I'm addicted to you Nene², soy adicta a ti Quiero que te dejes querer Quiero que te dejes querer I'm addicted to you Soy adicta a ti Porque es un vicio tu piel Porque es un vicio tu piel Baby, I'm addicted to you Nene, soy adicta a ti Quiero que te dejes querer Quiero que te dejes querer Por el puro placer de flotar Por el puro placer de flotar Ahora sí me llevó la corriente Ahora sí me llevó la corriente Ya no puedo dormir ni comer Ya no puedo dormir ni comer Como lo hace la gente decente Como lo hace la gente decente Tu recuerdo ha quedado Tu recuerdo ha quedado Así como un broche prendido a mi almohada Así como un broche prendido a mi almohada Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez³ No te acuerdas de nada No te acuerdas de nada Son tus manos de hombre Son tus manos de hombre Y el olor de tu espalda Y el olor de tu espalda Lo que no tiene nombre Lo que no tiene nombre Lo logró tu mirada Lo logró tu mirada I'm addicted to you Soy adicta a ti Porque es un vicio tu piel Porque es un vicio tu piel Baby, I'm addicted to you Nene, soy adicta a ti Quiero que te dejes querer Quiero que te dejes querer I'm addicted to you Soy adicta a ti Porque es un vicio tu piel Porque es un vicio tu piel Baby, I'm addicted to you Nene, soy adicta a ti Quiero que te dejes querer Quiero que te dejes querer Oh Oh Oh Oh Oh Oh Notas explicativas: ¹ I'm addicted to you (Soy adicta a ti): Adaptación que ajusta el género gramatical al femenino, manteniendo la coherencia con la intérprete femenina y conservando la métrica y ritmo del tema original. ² Baby (Nene): Adaptación afectuosa del vocativo en inglés para que suene natural en la interpretación en español sin perder la fluidez de la línea musical. ³ memoria de pez (memoria de pez): Expresión idiomática coloquial en español que hace referencia a tener una memoria muy frágil o de cortísima duración. |
Últimas canciones traducidas
| « Loca | Sale el Sol Canciones |