| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Loca - letra y traducción
Álbum: Sale el Sol (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Loca (Loca) No te ponga' bruto Que te la bebe' Dance or die (die, die, die) Loca (Loca) ra-ta-ta Él está por mí Y por ti, borró (borró) Eso que tú tienes to' Y yo ni un kikí Él está por mí Y por ti, borró (borró) Eso que tú tienes to' Y yo ni un kikí Ella se hace la bruta pa' cotizarse conmigo en frente Ella se hace la gata en celo contigo Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta Ella muere por ti, tú por mí es que matas Yo sigo tranquila, como una paloma de esquina Mientras ella se pasa en su BM al lado mío Yo, de aquí, no me voy Lo que está pa' mí, ninguna va a poder quitármelo de un tirón Yo soy loca con mi tigre Loca, loca, loca Soy loca con mi tigre Loca, loca, loca Yo soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca) Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca) Él está por mí Y por ti, borró (borró) Eso que tú tienes to' Y yo ni un kikí Él está por mí Y por ti, borró (borró) Eso que tú tienes to' Y yo ni un kikí Mientras ella te complace con todos tus caprichos Yo te llevo al malecón por un caminito Me dicen que tu novia anda con un rifle Porque me vio bailando mambo pa' ti ¿Qué, no lo permite? Si no tengo la culpa de que tú te enamores Mientras él te compra flores, yo compro condón Yo soy loca con mi tigre Cuánto más rayas, mejor Y mira, eso es lo que dicen Yo soy loca con mi tigre Loca, loca, loca Soy loca con mi tigre Loca, loca, loca Yo soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca) Soy loca con mi tigre ¡Dios mío! Se colan lo' ra-ta-ta No te ponga' bruto Que te la bebe' Loca (Loca) Loca Él está por mí Y por ti, borró (borró) Eso que tú tienes to' Y yo ni un kikí Yo soy loca con mi tigre Loca, loca, loca Soy loca con mi tigre Loca, loca, loca (Loca, loca, loca) Notas explicativas: ¹ Dance or die (Baila o muere): Frase de fiesta en inglés que incita a bailar con máxima energía. ² Borró (Se olvidó): Expresión coloquial que significa borrar de la mente o superar por completo a una expareja. ³ Ni un kikí (Sin mover un dedo): Modismo caribeño que denota conseguir algo de forma muy sencilla, sin realizar ningún esfuerzo. ⁴ Cotizarse (Competir): Actuar con prepotencia o presumir para hacerse valer frente a los demás. ⁵ Cotorrear / En alta (Coquetear / Entusiasmado): 'Cotorrear' alude a hablar persistentemente al oído, y 'en alta' se refiere a mantener el interés y el ánimo elevado. ⁶ BM (BM): Abreviatura habitual para referirse a la marca de automóviles de lujo BMW. ⁷ Tigre (Mi chico): Argot caribeño usado para describir a un hombre atractivo, astuto, audaz o a la pareja sentimental. ⁸ Malecón (Malecón): Paseo marítimo muy popular y emblemático en ciudades costeras de la región del Caribe. ⁹ Mambo (Mambo): Ritmo y baile rápido de origen cubano, conocido por su energía y sensualidad. ¹⁰ Condón (Protección): Referencia al preservativo que denota una actitud moderna, libre y de control sobre su sexualidad. ¹¹ Rayas (Marcas): Juego de palabras que hace alusión a las rayas de un tigre, sugiriendo que la madurez o la experiencia del hombre lo hacen más atractivo. ¹² Se colan lo' ra-ta-ta (Se escuchan los disparos): Onomatopeya que imita el sonido de disparos, sugiriendo un ambiente de barrio peligroso y con alta adrenalina. |