| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
SPC ECO
All I Had - letra y traducción
Álbum: Calm (2017)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| All I Had Todo lo que tenía Why don't you stay? You're trying i hear? ¿Por qué no te quedas? ¿Escucho que lo intentas? All I had, you're all I had Todo lo que tenía, eras todo lo que tenía And in mourning I Y en mi duelo¹ yo I can't bare to see the world that won't stop going by No soporto² ver al mundo pasar sin detenerse And I can't get up Y no puedo levantarme To see the way that nothing's changing Para ver que nada está cambiando I don't want to try No quiero intentarlo My scars are bare Mis cicatrices están expuestas You don't notice them Tú no las notas When it all started so long ago Cuando todo empezó hace tanto tiempo You're right to run away Tienes razón al huir And what have you done Y ¿qué has hecho? And where have you gone now Y ¿a dónde te has ido ahora? All I had Todo lo que tenía All out of our hands Ya fuera de nuestras manos³ When you started staring started looking away, Cuando empezaste a mirarme fijo y luego a desviar la mirada, Over, it's over Terminó, se terminó And your eyes are looking through me like you want to go Y tus ojos me atraviesan como si quisieras irte I can't give up, I won't let up No puedo rendirme, no voy a ceder⁴ I can't give up. No puedo rendirme. Notas explicativas: ¹ duelo (mourning): Se refiere al estado de aflicción y dolor emocional por una pérdida. ² no soporto (can't bare): Traducción adaptada de la falta de ortografía del original (donde escriben "bare" en lugar de "bear"), que significa no poder tolerar o sostener una situación dolorosa. ³ fuera de nuestras manos (out of our hands): Expresión idiomática que equivale a perder el control sobre una situación. ⁴ no voy a ceder (won't let up): Significa no disminuir la fuerza, la intensidad o la persistencia ante una dificultad. |