| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Teddy Swims
Hammer To The Heart - letra y traducción
Álbum: I've Tried Everything But Therapy (Part 2) (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Ooh, ooh-ooh, ooh) (Ooh, ooh-ooh, ooh) (Ooh, ooh-ooh, ooh) (Ooh, ooh-ooh, ooh) (Ooh) (Ooh) Got you cryin' on my shoulder, and I know better than to listen (oh-oh-oh) Lloras sobre mi hombro, y sé que no debo escucharte (oh-oh-oh) Just 'cause you're staying over, doesn't mean that you're forgiven (oh-oh-oh) Que te quedes esta noche no significa que te perdone¹ (oh-oh-oh) We both know what you done, what you done Ambos sabemos lo que hiciste, lo que hiciste Don't love anyone, anyone No amas a nadie, a nadie Anyone but yourself, oh A nadie más que a ti misma, oh (Ooh-ooh-ooh) just when I think I've found the strength to go and push you away, away (Ooh-ooh-ooh) justo cuando creo que tengo la fuerza para alejarte de mí, de mí Oh-oh, I pull you in again, Oh-oh, te vuelvo a acercar, Oh, I'm such a sucker for the pain, pain, pain Oh, soy tan débil ante este dolor², dolor, dolor Baby (oh-oh-oh-oh) Cariño (oh-oh-oh-oh) I'm helpless, baby (oh-oh-oh-oh) Estoy indefenso, cariño (oh-oh-oh-oh) Porcelain in your hands Porcelana en tus manos Bound to fall apart Condenado a romperme³ You know how to break me Tú sabes cómo destruirme Hammer to the heart Como un martillo al corazón Caption it passion, and then Lo llamas pasión, y después Capture me, trap me instead Me capturas, me atrapas en su lugar Happy to die in that web, wrapped in the sheets of your bed Feliz de morir en esa red, envuelto en las sábanas de tu cama Ooh, know the only way I'm leaving Ooh, sé que la única forma en que me iré Ooh, is in pieces Ooh, es hecho pedazos (Ooh-ooh-ooh) just when I think I've found the strength to go and push you away, away (Ooh-ooh-ooh) justo cuando creo que tengo la fuerza para alejarte de mí, de mí Oh-oh, I pull you in again Oh-oh, te vuelvo a acercar Oh, I'm such a sucker for the pain, pain, pain Oh, soy tan débil ante este dolor, dolor, dolor Baby (oh-oh-oh-oh) Cariño (oh-oh-oh-oh) I'm helpless, baby (oh-oh-oh-oh) Estoy indefenso, cariño (oh-oh-oh-oh) Porcelain in your hands Porcelana en tus manos Bound to fall apart Condenado a romperme You know how to break me Tú sabes cómo destruirme Hammer to the heart Como un martillo al corazón Why do you do this to me? ¿Por qué me haces esto? Leave and come back and repeat Te vas, regresas y vuelta a empezar⁴ Sound of the crash when you swing (oh-oh-oh) El sonido del golpe cuando atacas (oh-oh-oh) Why do you do this to me? ¿Por qué me haces esto? Leave and come back and repeat Te vas, regresas y vuelta a empezar Sounds like it's just what I need (oh-oh-oh) Suena justo a lo que necesito (oh-oh-oh) Baby Cariño I'm helpless, baby Estoy indefenso, cariño Porcelain in your hands Porcelana en tus manos Bound to fall apart Condenado a romperme You know how to break me Tú sabes cómo destruirme Hammer to the heart Como un martillo al corazón Baby (oh-oh-oh-oh) Cariño (oh-oh-oh-oh) I'm helpless, baby (oh-oh-oh-oh) Estoy indefenso, cariño (oh-oh-oh-oh) Porcelain in your hands Porcelana en tus manos Bound to fall apart Condenado a romperme You know how to break me Tú sabes cómo destruirme Hammer to the heart Como un martillo al corazón (Oh-oh-oh-oh) oh-oh, oh, oh-oh (Oh-oh-oh-oh) oh-oh, oh, oh-oh (Oh-oh-oh-oh) (Oh-oh-oh-oh) Porcelain in your hands Porcelana en tus manos Bound to fall apart Condenado a romperme You know how to break me Tú sabes cómo destruirme Hammer to the heart Como un martillo al corazón Notas explicativas: ¹ staying over (quedarse a pasar la noche): Se adaptó libremente como 'quedarse esta noche' y se usó el subjuntivo 'que te perdone' para que la transición lírica suene natural al hablar del perdón en español. ² sucker for the pain (débil ante el dolor): Modismo en inglés que indica tener una debilidad o gusto masoquista por algo dañino; se tradujo como 'débil ante este dolor' para conservar la musicalidad. ³ Bound to fall apart (condenado a romperse): La expresión 'bound to' expresa un destino inevitable, lo cual se tradujo de forma más poética y emocional como 'condenado a'. ⁴ repeat (vuelta a empezar): Se adaptó el verbo original usando la frase coloquial española 'vuelta a empezar' para mejorar el ritmo y mantener el tono conversacional. |