| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Toto Cutugno
Maledetto sogno - letra y traducción
Álbum: La mia musica (1981)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Se quel sogno maledetto mi svegliasse senza te Si aquel maldito sueño me despertara sin ti Se l'amico più sincero mi parlasse un po' di te Si el amigo más sincero me hablara un poco de ti Se mi dicesse che tu ti prendi gioco di me Si me dijera que tú te estás burlando de mí Io non ci crederei, brucerei i sogni miei Yo no lo creería, mis sueños quemaría Se mi dicesse che io non vedo niente per Dio Si me dijera que no veo nada, ¡por Dios!¹ Io mi risveglierei, soffrirei e ti odierei Yo me despertaría, sufriría y te odiaría Se quel giorno mi svegliassi e tu non fossi qui con me Si aquel día me despertara y tú no estuvieras aquí conmigo Se quell'uomo ti stringesse come non ti ho stretto mai Si aquel hombre te estrechara como nunca te estreché Allora dico di no, e con la forza che ho Entonces digo que no, y con la fuerza que tengo Io non ti cercherei, griderei, e me ne andrei Yo no te buscaría, gritaría y me iría E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai Y luego te juro que jamás sabrás dolor alguno Forse mi ammalerò, ci morirò, e non saprai mai Tal vez me enfermaré, me moriré, y nunca lo sabrás Che l'amore grande e immenso tu me l'hai buttato via Que el amor grande e immenso a la basura lo tiraste² Che c'è un uomo che ti ama e odia quasi alla follia Que hay un hombre que te ama y te odia casi a la locura Allora dico di no, e con la forza che ho Entonces digo que no, y con la fuerza que tengo Io non ti cercherei, griderei, e me ne andrei Yo no te buscaría, gritaría y me iría E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai Y luego te juro que jamás sabrás dolor alguno Forse mi ammalerò, ci morirò, e non saprai mai, mai Tal vez me enfermaré, me moriré, y nunca lo sabrás, jamás E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai Y luego te juro que jamás sabrás dolor alguno Forse mi ammalerò, ci morirò, non lo saprai mai, mai Tal vez me enfermaré, me moriré, no lo sabrás jamás, jamás Notas explicativas: ¹ per Dio (por Dios): Expresión utilizada para enfatizar desesperación, incredulidad o ceguera emocional. ² buttato via (tirado a la basura): Expresión idiomática que significa desechar o desperdiciar sin miramientos algo de gran valor. |