A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Taylor Swift

You Need To Caln Down - letra y traducción

Álbum: Lover (2019)

Letra de la canción con traducción al español

You are somebody that I don't know
Eres alguien a quien no conozco
But you're taking shots at me like it's Patrón,
pero me lanzas pullas como si fuera tequila¹,
And I'm just like, “Damn! It's 7 AM!”
y yo estoy como: «¡Joder! ¡Son las siete de la mañana!»
Say it in the street, that's a knock out,
Dilo en la calle y será un nocaut,
But you say it in a Tweet, that's a cop out,
pero lo dices en un tuit, qué fácil escabullirte,
And I'm just like, "Hey, are you OK?"
y yo estoy como: «Oye, ¿estás bien?»


And I ain't trying to mess with your self expression,
Y no pretendo meterme con tu forma de expresarte,
But I've learned a lesson that stressin' and obsessing 'bout somebody else is no fun,
pero aprendí una lección: estresarse y obsesionarse con alguien más no tiene gracia,
And snakes and stones never broke my bones!
¡y ni las serpientes ni las piedras han podido romperme los huesos!²


So ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Así que ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to calm down, you're being too loud.
tienes que calmarte, estás haciendo demasiado ruido.
And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Y yo estoy como: «Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
tienes que parar, ¿puedes dejar de pisarme el vestido?
You need to calm down.”
Tienes que calmarte».


You are somebody that we don't know
Eres alguien a quien no conocemos,
But you're coming at my friends like a missile.
pero vienes contra mis amigos como un misil.
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
¿Por qué estás enfadado cuando podrías estar con GLAAD³? (Podrías estar con GLAAD)
Sunshine on the street at the parade,
Hay sol en la calle durante el desfile,
But you would rather be in the dark ages,
pero tú prefieres vivir en la edad de las tinieblas,
Making that sign must've taken all night.
hacer ese cartel seguro que te llevó toda la noche.


You just need to take several seats and then try to restore the peace
Solo tienes que sentarte un rato y tratar de recuperar la paz,
And control your urges to scream about all the people you hate,
y controlar las ganas de gritar sobre toda la gente que odias,
'Cause shade never made anybody less gay.
porque lanzar veneno nunca hizo que nadie fuera menos gay.⁴


So ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Así que ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to calm down, you're being too loud.
tienes que calmarte, estás haciendo demasiado ruido.
And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Y yo estoy como: «Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to just stop, like can you just not step on his gown?
tienes que parar, ¿puedes dejar de pisarle el vestido?
You need to calm down.”
Tienes que calmarte».


And we see you over there on the internet
Y te vemos ahí, por internet,
Comparing all the girls who are killing it,
comparando a todas las chicas que están triunfando,
But we figured you out,
pero ya te hemos descubierto,
We all know now we all got crowns,
ahora todos sabemos que todos llevamos una corona,
You need to calm down.
tienes que calmarte.


Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to calm down, (You need to calm down)
tienes que calmarte, (tienes que calmarte)
You're being too loud. (You're being too loud)
estás haciendo demasiado ruido. (estás haciendo demasiado ruido)
And I'm just like, “Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
Y yo estoy como: «Ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh, ohh-hhh,
You need to just stop, (Can you stop?)
tienes que parar, (¿puedes parar?)
Like can you just not step on our gowns?
¿puedes dejar de pisarnos los vestidos?
You need to calm down.”
Tienes que calmarte».
Notas explicativas:

¹ Patrón (tequila Patron): marca estadounidense de tequila. La expresión «taking shots» significa tanto beber tragos como lanzar ataques verbales, por eso se adapta aquí como «lanzar pullas como si fuera tequila».

² Snakes and stones never broke my bones (las serpientes y las piedras nunca rompieron mis huesos): referencia al conocido dicho infantil «Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me» («Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, pero las palabras nunca me harán daño»). Taylor sustituye sticks por snakes.

³ GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation, Alianza de Gays y Lesbianas Contra la Difamación): organización estadounidense que promueve una representación justa de las personas LGBTQ+ en los medios. «Could be GLAAD» es un juego de palabras con glad («contento/a»).

⁴ Shade (tirar veneno / lanzar indirectas): término del argot relacionado con ataques, burlas o desprecio dirigidos hacia otra persona, especialmente en el contexto LGBTQ+. Aquí se adapta para conservar el sentido y el tono de la canción.

Traducido por Jorge

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
The Crying Game Nicki Minaj
The Fantasy Thirty Seconds to Mars
Elenore The Turtles
Milk&Cookies Melanie Martinez
Tokyo Sunrise LP

« Cruel Summer Lover Canciones