| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Videoclub
En nuit - letra y traducción
Álbum: Euphories (2021)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Et moi, j'écris le temps qui passe Y yo, escribo el tiempo que pasa Et toi, tu vis tout c'qu'on s'est dit Y tú, vives todo lo que nos dijimos La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta Dans les rues sombres, on bat l'ennui En las calles oscuras, vencemos al aburrimiento¹ C'est dans ta tête que tout s'efface En tu cabeza todo se borra Les bons moments, mes fautes, ta rage Los buenos momentos, mis faltas, tu rabia Et on s'rejoint, à la sonnerie Y nos encontramos, cuando suena el timbre Crier l'espoir, la nostalgie A gritar la esperanza, la nostalgia J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor² À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) Embrasser ma solitude Abrazar mi soledad Avec lui, seulement Con él, solamente Paradoxe et plénitude Paradoja y plenitud Avec toi, doucement Contigo, lentamente Parcourir la ville Recorrer la ciudad Dans la nuit, le vent En la noche, el viento Allongés, immobiles Acostados, inmóviles Combattre le temps Combatir el tiempo Grimper, courir Escalar, correr Avec toi, fuyant Contigo, huyendo³ Sauter, danser Saltar, bailar Dans la pluie, souvent Bajo la lluvia, seguido Pleurer, ternir Llorar, marchitar Puis partir longtemps Y luego irse lejos Fuir l'ennui Huir del aburrimiento Juste un instant Solo un instante J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) Les gens te lassent La gente te cansa Tout devient gris Todo se vuelve gris Tes larmes me tracassent Tus lágrimas me preocupan Dans le soir puis dans la nuit En la tarde y luego en la noche Puis finalement, il n'y a que toi Y al final, solo quedas tú Tes souvenirs, ton cœur en manque Tus recuerdos, tu corazón vacío Alors tu pleures et tu effaces Así que lloras y borras Le temps qui passe, celui qui lasse El tiempo que pasa, el que cansa J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento J'aimerais baisser tes yeux douteux Quisiera bajar tus ojos dubitativos J'aimerais chasser ta nostalgie Quisiera ahuyentar tu nostalgia Relever ta tête, sois courageux Levantar tu cabeza, ten valor À deux, on est plus forts que l'ennui Juntos, somos más fuertes que el aburrimiento (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh, ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) (Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh-ouh-ouh-ouh) La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta La nuit, la lune, le feu, l'orage La noche, la luna, el fuego, la tormenta Notas explicativas: ¹ on bat l'ennui (vencemos al aburrimiento): Expresión poética que describe combatir o ahuyentar el tedio y la monotonía de la vida cotidiana. ² sois courageux (ten valor): Expresión de aliento. Se traduce de forma neutra y rítmica como 'ten valor' para adaptarse a la métrica y al contexto de apoyo mutuo. ³ fuyant (huyendo): Participio que evoca un estado de escape o huida constante, transmitiendo una sensación de dinamismo y complicidad entre la pareja. |
Últimas canciones traducidas
| « Amour plastique | Euphories Canciones |