| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Warning
Animosity - letra y traducción
Álbum: Animosity (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I've already collapsed Ya me derrumbé So I'll just drown my sorrows in a nonexistent world Así que ahogaré mis penas¹ en un mundo irreal I don't know what is worse No sé qué es lo peor The utter waste of time or the eroding of my mind Si el desperdicio de tiempo o el desgaste de mi mente Alive means to be dead Vivir es estar muerta A bullet to the head Un tiro a la cabeza The guilt faded away La culpa se desvaneció The anger has subsided, yet its shadow still remains La rabia se calmó, pero su sombra sigue aquí I always gave too much Siempre di demasiado It was never enough Nunca fue suficiente Get dressed in black and mourn again Me visto de negro y vuelvo a estar de luto Fake funerals for all my friends Falsos funerales para todos mis amigos 'Cause I can't let it go Porque no puedo dejarlo ir No, I won't let it go No, no lo dejaré ir It's killing me again Me está matando otra vez I replay it in my head when I'm alone Lo repito en mi cabeza cuando estoy a solas I hope that you're alone now Espero que estés solo ahora It's not me, it's you No soy yo, eres tú The one who never got a clue Quien nunca entendió nada² Drown in your guilt Ahógate en tu culpa If karma doesn't hit you, then I will Si el karma no te alcanza, lo haré yo You ask me how I've been Me preguntas cómo he estado I paint a smile over my face and act like nothing's wrong Pinto una sonrisa en mi cara y actúo como si nada Your pity party's fake Tu fiesta de autocompasión³ es falsa And now I am reminded why I should've kept away Y ahora recuerdo por qué debí alejarme I hope to God you know Le pido a Dios que sepas This smile is just for show Que esta sonrisa es solo apariencia Get dressed in black and mourn again Me visto de negro y vuelvo a estar de luto Fake funerals for all my friends Falsos funerales para todos mis amigos 'Cause I can't let it go Porque no puedo dejarlo ir No, I won't let it go No, no lo dejaré ir It's killing me again Me está matando otra vez I replay it in my head when I'm alone Lo repito en mi cabeza cuando estoy a solas I hope that you're alone now Espero que estés solo ahora It's not me, it's you No soy yo, eres tú The one who never got a clue Quien nunca entendió nada Drown in your guilt Ahógate en tu culpa If karma doesn't hit you, then I will Si el karma no te alcanza, lo haré yo Mayday, mayday, this ship is going down Mayday⁴, mayday, este barco se está hundiendo Lost inside my thoughts again Perdida en mis pensamientos otra vez Living hollow to pretend Viviendo vacía para disimular Mayday, mayday, this ship is going down Mayday, mayday, este barco se está hundiendo Bury the truth of the lie you created Entierra la verdad de la mentira que creaste Bury yourself and remember me when you're alone Entiérrate tú y recuérdame cuando estés solo Mayday, mayday, this ship is going down Mayday, mayday, este barco se está hundiendo It's killing me again Me está matando otra vez I replay it in my head when I'm alone Lo repito en mi cabeza cuando estoy a solas I hope that you're alone now Espero que estés solo ahora It's not me, it's you No soy yo, eres tú The one who never got a clue Quien nunca entendió nada Drown in your guilt Ahógate en tu culpa If karma doesn't hit you, then I will Si el karma no te alcanza, lo haré yo Notas explicativas: ¹ drown my sorrows (ahogar las penas): Expresión idiomática que significa intentar evadir el dolor o la angustia emocional mediante el alcohol o refugiándose en la fantasía. ² get a clue (darse cuenta / enterarse de la realidad): Modismo que hace referencia a comprender algo evidente que la persona ignora por completo. ³ pity party (fiesta de autocompasión): Expresión coloquial que describe una actitud donde alguien se regodea en su propio sufrimiento o victimismo para llamar la atención o causar lástima. ⁴ Mayday (llamada de socorro): Código internacional de auxilio de origen francés (m'aider) utilizado globalmente en radiocomunicaciones marítimas y aeronáuticas. |