| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Este verano Este verano Dominicana ruleta Ruleta dominicana¹ This is a night to remember Esta es una noche inolvidable It’s burning hard in december Quema con fuerza en diciembre You make me surrender Haces que me rinda I follow you out on the floor Te sigo directo a la pista Rock with me now to the tempo Baila conmigo ahora al ritmo Ahora es el momento Ahora es el momento My body is your temple Mi cuerpo es tu templo Ma muy caliente, amor Muy caliente, mi amor Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Con tu movimiento gáname Con tu movimiento gáname Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé² Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Con tu movimiento Con tu movimiento Ves ves ves, otra vez vez vez vez Ves ves ves, otra vez vez vez vez No, we don't need taste to the tango No, no nos hace falta el tango And all you’re talking my lingo Y tú ya hablas mi idioma³ You know I’m no angel Sabes que no soy un ángel And I know you’re a dirty boy Y sé que eres un chico malo Snack to drinks of this table Bebidas y bocadillos en esta mesa Dance with me in a meadow Baila conmigo en la pradera Dame un beso Dame un beso And I'll give you a thousand more Y te daré mil más Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Con tu movimiento gáname Con tu movimiento gáname Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Con tu movimiento Con tu movimiento Ves ves ves, otra vez vez vez vez Ves ves ves, otra vez vez vez vez Uh huh, hey ma, escúchale Uh huh, hey mami, escúchale Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies Hasta mi abrigo me lo pongo al revés Hasta mi abrigo me lo pongo al revés Escucha mami, me tiene bien harto Escucha mami, me tienes loco⁴ Alguien me dijo que te gustan los altos Alguien me dijo que te gustan los altos Siempre me provocas y te sale muy bien Siempre me provocas y te sale muy bien Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami) Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami) En la que tú me maltrataste En la que tú me maltrataste⁵ Ya sé, la clave para conquistarte Ya sé, la clave para conquistarte Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé Una vida ganaste en la ruleta Una vida ganaste en la ruleta Con tu movimiento Con tu movimiento Ves ves ves, otra vez vez vez vez Ves ves ves, otra vez vez vez vez Notas explicativas: ¹ Ruleta dominicana (Original: Dominicana ruleta): Inversión del orden de las palabras propia del inglés en la línea original para que suene natural en la estructura del español. ² Olé: Exclamación tradicional española del flamenco que se mantiene por su arraigo cultural y musical en la letra original. ³ Hablas mi idioma (Original: talking my lingo - hablas mi jerga/dialecto): Expresión que significa que hay una conexión perfecta, entendimiento mutuo o química inmediata entre dos personas. ⁴ Me tienes loco (Original: me tiene bien harto): Aunque la letra original en español dice "bien harto" (que suele significar cansado o molesto), en el contexto del género urbano caribeño y el coqueteo de la canción, se utiliza como sinónimo de estar locamente obsesionado o "desesperado" por alguien. ⁵ Me maltrataste: Se mantiene la línea original en español, la cual juega con la idea del "maltrato" como un juego de seducción rudo, esquivo o indiferente por parte de la mujer de la que está enamorado. |
