| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Boston
More Than a Feeling - letra y traducción
Álbum: Boston (1976)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I looked out this morning and the sun was gone Me asomé esta mañana y el sol se había ido Turned on some music to start my day, Puse música para empezar el día, I lost myself in a familiar song, Me perdí en una canción de siempre, I closed my eyes and I slipped away Cerré los ojos y me dejé llevar¹ [Chorus:] [Estribillo:] It’s more than a feeling Es más que un sentimiento (More than a feeling) (Más que un sentimiento) When I hear that old song they used to play Cuando escucho esa vieja canción que solían tocar (More than a feeling) (Más que un sentimiento) I begin dreaming Empiezo a soñar (More than a feeling) (Más que un sentimiento) ’Til I see Marianne walk away Hasta que veo a Marianne² alejarse I see my Marianne walkin’ away Veo a mi Marianne marcharse So many people have come and gone, Tanta gente ha venido y se ha ido, Their faces fade as the years go by Sus rostros se borran al pasar los años Yet I still recall as I wander on Pero aún la recuerdo al caminar As clear as the sun in the summer sky Tan claro como el sol en el cielo de verano [Chorus] [Estribillo] When I’m tired and thinking cold Cuando estoy cansado y con el alma fría³ I hide in my music, forget the day Me refugio en mi música, olvido el día And dream of a girl I used to know Y sueño con una chica que solía conocer I closed my eyes and she slipped away, Cerré los ojos y ella se esfumó, She slipped away Se esfumó [Chorus] [Estribillo] Notas explicativas: ¹ slipped away (dejé llevar): Expresión que describe el acto de evadirse o dejarse absorber por completo por los propios pensamientos o la nostalgia. ² Marianne (Marianne): Nombre de la prima del compositor Tom Scholz, en quien se inspiró para escribir el tema, representando un amor platónico de la adolescencia. ³ thinking cold (con el alma fría): Modismo que hace referencia a un estado de ánimo de apatía, melancolía o soledad, cuando los pensamientos se vuelven sombríos. |