| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Kadebostany
Teddy Bear (Astero Radio Remix) - letra y traducción
Álbum: Teddy Bear (Remixes) (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Every little girl dreams is a big teddy bear Toda niña sueña con un gran oso de peluche Every little girl dreams is a big teddy bear Toda niña sueña con un gran oso de peluche Maybe he would hold my hand Tal vez me tome de la mano Maybe he would hurt me Tal vez me haga daño He is the only one who knows Él es el único que sabe I'm down on my knees Que estoy de rodillas Every little girl dreams is a big teddy bear Toda niña sueña con un gran oso de peluche Every little girl dreams is a big teddy bear Toda niña sueña con un gran oso de peluche Maybe he would hold my hand Tal vez me tome de la mano Maybe he would hurt me Tal vez me haga daño He is the only one who knows Él es el único que sabe I'm down on my knees Que estoy de rodillas You are my partner in the twilight Eres mi cómplice en la penumbra¹ You are in my every dream Estás en cada uno de mis sueños Mr. Teddy is my highlight El señor Teddy es mi adoración² We are a team Somos un equipo Every girl's weakness is to fall into a snare La debilidad de toda chica es caer en una trampa³ Every girl's weakness is to fall into a snare La debilidad de toda chica es caer en una trampa Come to the holy land Ven a la tierra santa We are happy Somos felices You're my shadow Eres mi sombra I need a fresh breeze Necesito una brisa fresca Every girl's weakness is to fall into a snare La debilidad de toda chica es caer en una trampa Every girl's weakness is to fall into a snare La debilidad de toda chica es caer en una trampa Every girl's weakness La debilidad de toda chica Every girl's weakness La debilidad de toda chica Every girl's De toda chica Every girl's De toda chica Every... De toda... You are my partner in the twilight Eres mi cómplice en la penumbra You are in my every dream Estás en cada uno de mis sueños Mr. Teddy is my highlight El señor Teddy es mi adoración We are a team Somos un equipo Notas explicativas: ¹ partner in the twilight (cómplice en la penumbra): Se tradujo 'partner' como 'cómplice' para transmitir una conexión íntima y misteriosa, y 'twilight' como 'penumbra' para conservar el tono oscuro y poético de la canción. ² highlight (adoración): 'Highlight' suele significar lo más destacado o el mejor momento. Aquí se adaptó libremente como 'adoración' para expresar de forma natural en español el valor afectivo que tiene el oso. ³ snare (trampa): 'Snare' hace referencia a un lazo o cepo de caza. En español, 'caer en una trampa' se adapta mejor al sentido figurado de caer en una tentación o engaño. |