| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Falling too fast to prepare for this Cayendo tan rápido que no puedo prepararme Tripping in the world could be dangerous Tropezar en este mundo puede ser peligroso Everybody circling, it's vulturous Todos acechan en círculos, como buitres Negative, nepotist Negativo, nepotista¹ Everybody waiting for the fall of man Todos esperando la caída del hombre Everybody praying for the end of times Todos rezando por el fin de los tiempos Everybody hoping they could be the one Todos deseando ser el elegido I was born to run, I was born for this Nací para correr, nací para esto Whip, whip Látigo, látigo Run me like a race horse Hazme correr como a un caballo de carreras² Pull me like a ripcord Tira de mí como de un cordón de paracaídas³ Break me down and build me up Destrúyeme y vuélveme a construir I wanna be the slip, slip Quiero ser el desliz, desliz Word upon your lip, lip La palabra en tus labios Letter that you rip, rip La carta que rompes, rompes Break me down and build me up Destrúyeme y vuélveme a construir Whatever it takes Lo que haga falta⁴ 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do whatever it takes Haré lo que haga falta 'Cause I love how it feels when I break the chains Porque amo cómo se siente romper las cadenas Whatever it takes Lo que haga falta You take me to the top, I'm ready for Me llevas a la cima, estoy listo para Whatever it takes Lo que haga falta 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do what it takes Haré lo que haga falta Always had a fear of being typical Siempre tuve miedo de ser del montón⁵ Looking at my body feeling miserable Mirando mi cuerpo sintiéndome miserable Always hanging on to the visual Siempre aferrándome a lo visual I wanna be invisible Quiero ser invisible Looking at my years like a martyrdom Mirando mis años como un martirio Everybody needs to be a part of 'em Todos necesitan ser parte de ellos Never be enough, I'm the prodigal son Nunca es suficiente, soy el hijo pródigo⁶ I was born to run, I was born for this Nací para correr, nací para esto Whip, whip Látigo, látigo Run me like a race horse Hazme correr como a un caballo de carreras Pull me like a ripcord Tira de mí como de un cordón de paracaídas Break me down and build me up Destrúyeme y vuélveme a construir I wanna be the slip, slip Quiero ser el desliz, desliz Word upon your lip, lip La palabra en tus labios Letter that you rip, rip La carta que rompes, rompes Break me down and build me up Destrúyeme y vuélveme a construir Whatever it takes Lo que haga falta 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do whatever it takes Haré lo que haga falta 'Cause I love how it feels when I break the chains Porque amo cómo se siente romper las cadenas Whatever it takes Lo que haga falta You take me to the top, I'm ready for Me llevas a la cima, estoy listo para Whatever it takes Lo que haga falta 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do what it takes Haré lo que haga falta Hypocritical, egotistical Hipócrita, egoísta Don't wanna be the parenthetical, hypothetical No quiero ser un paréntesis⁷, algo hipotético Working onto something that I'm proud of, out of the box Trabajando en algo de lo que esté orgulloso, fuera de lo común⁸ An epoxy to the world and the vision we've lost Un pegamento⁹ para el mundo y la visión que perdimos I'm an apostrophe Soy un apóstrofe¹⁰ I'm just a symbol to remind you that there's more to see Solo soy un símbolo para recordarte que hay más por ver I'm just a product of the system, a catastrophe Solo soy un producto del sistema, una catástrofe And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased Y a la vez una obra maestra, y a la vez medio enfermo And when I am deceased Y cuando esté difunto At least I go down to the grave and die happily Al menos bajaré a la tumba y moriré feliz Leave the body of my soul to be a part of me Dejando que el cuerpo de mi alma sea parte de mí I do what it takes Haré lo que haga falta Whatever it takes Lo que haga falta 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do whatever it takes Haré lo que haga falta 'Cause I love how it feels when I break the chains Porque amo cómo se siente romper las cadenas Whatever it takes Lo que haga falta You take me to the top, I'm ready for Me llevas a la cima, estoy listo para Whatever it takes Lo que haga falta 'Cause I love the adrenaline in my veins Porque amo la adrenalina en mis venas I do what it takes Haré lo que haga falta Notas explicativas: ¹ nepotist (nepotista): Persona que practica el nepotismo. En la canción, evoca la frustración con un sistema corrupto y egoísta. ² run me like a race horse (hazme correr como a un caballo de carreras): Metáfora que ilustra el ser explotado, presionado o llevado al límite del rendimiento físico y mental. ³ ripcord (cordón de paracaídas): El cable de apertura de emergencia. Representa una medida desesperada de salvación o de activación ante una caída libre. ⁴ whatever it takes (lo que haga falta): Expresión central que demuestra determinación implacable para alcanzar los objetivos sin importar los sacrificios. ⁵ typical (del montón): Expresión idiomática en español que sustituye la traducción literal de "típico" para denotar el miedo a ser una persona promedio y sin trascendencia. ⁶ prodigal son (hijo pródigo): Referencia bíblica que simboliza el alejarse de los estándares establecidos, cometer errores y buscar un propósito o redención. ⁷ parenthetical (paréntesis): Metáfora de ser un elemento secundario, accesorio o prescindible en la historia principal. ⁸ out of the box (fuera de lo común): Modismo que hace referencia al pensamiento creativo, innovador y libre de las limitaciones convencionales. ⁹ epoxy (pegamento / resina epoxi): Un adhesivo industrial extremadamente resistente, usado aquí de forma poética como una fuerza de unión para sanar un mundo fracturado. ¹⁰ apostrophe (apóstrofe): Signo ortográfico de omisión. El cantante se describe como un símbolo pequeño pero crucial que indica que falta algo importante. |
Últimas canciones traducidas
| Evolve Canciones | Believer » |
