| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Mariah Carey
All I Want for Christmas Is You - letra y traducción
Álbum: Merry Christmas (1994)
Letra de la canción con traducción al español
| I don’t want a lot for Christmas No quiero mucho en Navidad¹ There’s just one thing I need Solo hay algo que necesito I don’t care about the presents No me importan los regalos Underneath the Christmas tree Debajo del árbol de Navidad I just want you for my own Solo te quiero para mí More than you could ever know Más de lo que imaginarás Make my wish come true Haz mi deseo realidad All I want for Christmas is... Porque en Navidad solo quiero... You A ti I don’t want a lot for Christmas No quiero mucho en Navidad There’s just one thing I need Solo hay algo que necesito I don’t care about the presents No me importan los regalos Underneath the Christmas tree Debajo del árbol de Navidad I don’t need to hang my stocking No necesito colgar mi calcetín² There upon the fireplace Ahí sobre la chimenea Santa Claus won’t make me happy Papá Noel³ no va a hacerme feliz With a toy on Christmas day Con un juguete en Navidad I just want you for my own Solo te quiero para mí More than you could ever know Más de lo que imaginarás Make my wish come true Haz mi deseo realidad All I want for Christmas is you Porque en Navidad solo te quiero a ti You baby A ti, amor I won’t ask for much this Christmas No pediré demasiado esta Navidad I don’t even wish for snow Ni siquiera deseo nieve I’m just gonna keep on waiting Solo voy a seguir esperando Underneath the mistletoe Bajo el muérdago⁴ I won’t make a list and send it No haré una lista ni la enviaré To the North Pole for Saint Nick Al Polo Norte para San Nicolás⁵ I won’t even stay awake to Ni siquiera voy a desvelarme Hear those magic reindeers click Para oír sonar los renos mágicos ’Cause I just want you here tonight Porque solo quiero que estés aquí esta noche Holding on to me so tight Abrazándome muy fuerte What more can I do ¿Qué más puedo pedir? Baby all I want for Christmas is you Amor, en Navidad solo te quiero a ti Ooh baby Oh, amor All the lights are shining Todas las luces brillan So brightly everywhere Con tanta intensidad por todas partes And the sound of children’s Y el sonido de las risas infantiles Laughter fills the air Llena el aire And everyone is singing Y todos están cantando I hear those sleigh bells ringing Escucho sonar las campanas del trineo Santa won’t you bring me the one I really need Santa, ¿no me traerás a quien de verdad necesito? Won’t you please bring my baby to me... Por favor, tráeme de vuelta a mi amor... Oh I don’t want a lot for Christmas Oh, no quiero mucho en Navidad This is all I’m asking for Eso es todo lo que pido I just want to see my baby Solo quiero ver a mi amor Standing right outside my door Parado justo frente a mi puerta Oh I just want you for my own Oh, solo te quiero para mí More than you could ever know Más de lo que imaginarás Make my wish come true Haz mi deseo realidad Baby all I want for Christmas is... Amor, en Navidad solo quiero... You A ti All I want for Christmas is you... baby En Navidad solo te quiero a ti... amor All I want for Christmas is you... baby En Navidad solo te quiero a ti... amor All I want for Christmas is you... baby En Navidad solo te quiero a ti... amor Notas explicativas: ¹ “Christmas” (Navidad): festividad cristiana celebrada el 25 de diciembre. ² “Stocking” (calcetín): tradición navideña anglosajona donde se cuelgan calcetines decorativos para recibir regalos. ³ “Santa Claus” (Papá Noel): figura tradicional asociada con los regalos navideños. ⁴ “Mistletoe” (muérdago): planta usada en decoraciones navideñas; tradicionalmente, las personas se besan bajo ella. ⁵ “Saint Nick” (San Nicolás): forma cariñosa de referirse a Santa Claus o Papá Noel. |
