| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
5 Seconds of Summer
Jet Black Heart - letra y traducción
Álbum: Sounds Good Feels Good (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Everybody’s got their demons Todos tienen sus propios demonios Even wide awake or dreaming Ya sea despiertos o soñando I’m the one who ends up leaving Yo soy el que siempre termina huyendo Make it okay Haz que esté bien See a war, I wanna fight it Veo una guerra y quiero pelear en ella See a match, I wanna strike it Veo un fósforo¹ y quiero encenderlo Every fire I’ve ignited has faded to gray Cada fuego que encendí se ha vuelto gris But now that I’m broken Pero ahora que estoy roto Now that you’re nowhere Ahora que no estás en ningún lugar Caught up in a moment Atrapado en el momento Can you see inside? ¿Puedes ver mi interior? ‘Cause I’ve got a Jet Black Heart Porque tengo un corazón negro azabache² And there’s a hurricane underneath it, Y hay un huracán debajo de él, Trying to keep us apart Tratando de separarnos I write with a poisoned pen Escribo con una pluma envenenada³ But these chemicals moving between us Pero esta química flotando entre nosotros Are the reason to start again Es la razón para volver a empezar Now I’m holding on for dear life Ahora me aferro con todas mis fuerzas⁴ There’s no way that we could rewind No hay forma de que podamos retroceder Maybe there’s nothing after midnight that could make you stay Tal vez no haya nada tras la medianoche que te haga quedar But now that I’m broken Pero ahora que estoy roto Now that you’re nowhere Ahora que no estás en ningún lugar Caught up in a moment Atrapado en el momento Can you see inside? ¿Puedes ver mi interior? ‘Cause I’ve got a Jet Black Heart Porque tengo un corazón negro azabache And there’s a hurricane underneath it, Y hay un huracán debajo de él, Trying to keep us apart Tratando de separarnos I write with a poisoned pen Escribo con una pluma envenenada But these chemicals moving between us Pero esta química flotando entre nosotros Are the reason to start again Es la razón para volver a empezar The blood in my veins is made up of mistakes La sangre en mis venas está hecha de errores Let’s forget who we are, and dive into the dark Olvidemos quiénes somos y sumerjámonos en la oscuridad As we burst into color, returning to life Mientras estallamos en mil colores, volviendo a la vida 'Cause I’ve got a Jet Black Heart Porque tengo un corazón negro azabache And there’s a hurricane underneath it, Y hay un huracán debajo de él, Trying to keep us apart Tratando de separarnos I write with a poisoned pen Escribo con una pluma envenenada But these chemicals moving between us Pero esta química flotando entre nosotros Are the reason to start again Es la razón para volver a empezar (The blood in my veins is made up of mistakes (La sangre en mis venas está hecha de errores Let’s forget who we are, and dive into) Olvidemos quiénes somos y sumerjámonos) To start again Para volver a empezar Notas explicativas: ¹ fósforo (match): elemento de madera o cartón con cabeza de fósforo que se usa para encender fuego por fricción. ² corazón negro azabache (Jet Black Heart): hace referencia al azabache, un mineral de un color negro muy intenso y brillante, usado metafóricamente para describir un corazón sumido en la oscuridad. ³ pluma envenenada (poisoned pen): expresión que alude a escribir con amargura o maldad, haciendo daño a través de las palabras. ⁴ me aferro con todas mis fuerzas (holding on for dear life): frase hecha que expresa el acto de sostenerse con desesperación para sobrevivir ante una dificultad. |