| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Andia Deliric
Pentru că - letra y traducción
Álbum: Egotic - EP (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Pentru că n-am găsit răspuns privind în ochii tăi Porque no encontré respuesta al mirarte a los ojos Pentru că m-am pierdut ca un copil în ei Porque me perdí como una niña en ellos Pentru că te-am strigat, plângând, dar n-ai venit Porque te llamé llorando, pero no viniste Am să dezbrac săruturile în care m-ai învelit Voy a desnudar los besos con los que me abrigaste Pentru că m-ai lăsat la agonie, în extaz Porque me dejaste en la agonía, en el éxtasis Și până-n ultima secundă ai spus "eu nu te las" Y hasta el último segundo dijiste "yo no te dejo" Pentru că mi-ai pictat tot cerul cu lumini Porque me pintaste todo el cielo con luces Și apoi ai stins cu ploaie chiar și ultimul senin Y luego apagaste con lluvia hasta el último claro Luminile reflectă în travertin Las luces se reflejan en el travertino¹ Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Porque creí en ti, por eso lloro Pentru că n-o să ne mai revedem curând Porque no nos volveremos a ver pronto Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Porque me diste alas un segundo, hasta que las rompiste Plutind în zbor, invers spre Pământ Flotando en vuelo, al revés hacia la Tierra Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Porque creí en ti, por eso lloro Pentru că n-o să ne mai revedem curând Porque no nos volveremos a ver pronto Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Porque me diste alas un segundo, hasta que las rompiste Plutind în zbor, invers spre Pământ Flotando en vuelo, al revés hacia la Tierra Ploua cu îngeri din cer, nu-i cern eu Llovían ángeles del cielo, no los cierno yo Aveau ochii tăi ca ceru' bleu Tenían tus ojos azul cielo Rămași cu ochii în soare Quedándonos mirando al sol² Că norii din zare bârfeau de furtuni, de ninsoare Pues las nubes a lo lejos murmuraban tormentas, nevadas Un înger în tricoul meu alb Un ángel con mi camiseta blanca Ăla de mi l-ai luat din dulap Esa que me quitaste del armario În care te sărutam când te-ai aplecat En la que te besaba cuando te agachabas În care făceai gură că făceai curat En la que refunfuñabas³ diciendo que limpiabas N-avea aripi, doar rochia pe umerii goi No tenía alas, solo el vestido sobre los hombros desnudos Același desen ca pe umerii tăi El mismo dibujo que en tus hombros Bătut de mii de ace, să-i îmbrace Hecho por miles de agujas, para vestirlos Să-mi fure oxigenul din torace Para robarme el oxígeno del tórax Avea coarne în poze, cu mine lângă Tenía cuernos en las fotos, conmigo al lado În brațe cu ghearele să mă strângă En sus brazos con garras para apretarme Să-mi frângă toată partea stângă Para romperme todo el lado izquierdo Nu cred că diavolul poa' să plângă No creo que el diablo pueda llorar Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Porque creí en ti, por eso lloro Pentru că n-o să ne mai revedem curând Porque no nos volveremos a ver pronto Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Porque me diste alas un segundo, hasta que las rompiste Plutind în zbor, invers spre Pământ Flotando en vuelo, al revés hacia la Tierra Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Porque creí en ti, por eso lloro Pentru că n-o să ne mai revedem curând Porque no nos volveremos a ver pronto Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Porque me diste alas un segundo, hasta que las rompiste Plutind în zbor, invers spre Pământ Flotando en vuelo, al revés hacia la Tierra Notas explicativas: ¹ travertin (travertino): tipo de roca sedimentaria calcárea muy utilizada en acabados arquitectónicos y decoración. ² a rămâne cu ochii în soare (quedarse mirando al sol): expresión idiomática rumana que significa quedarse desamparado, abandonado o con las manos vacías. ³ a face gură (refunfuñar / protestar): expresión coloquial rumana que significa quejarse o protestar en voz alta. |