| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Juli Bresh
Serenamente - letra y traducción
Álbum: SOLITO CINEMA (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Se passeggiamo andando verso ovest Si caminamos yendo hacia el oeste Ed inseguiamo quasi sempre il sole Y casi siempre perseguimos al sol Ci lasciamo sempre il buio dietro Dejamos siempre la oscuridad atrás Senza che il cielo cambi mai colore Sin que el cielo cambie nunca de color Vorrei che fosse sempre primavera Quisiera que fuera siempre primavera E poi trovare ad ogni passo un fiore Y hallar en cada paso una flor Questa luna mi guarda la schiena Esta luna me mira la espalda Se mi rincorre vado più veloce Si me persigue voy más rápido Che bella la mattina Qué bella la mañana Le macchine che partono, odore di caffè (La mattina) Los coches que arrancan, olor a café (La mañana) Chi non fa niente dorme Quien no hace nada duerme Chi ha finito la notte Quien terminó la noche Chi ha fretta e deve correre Quien tiene prisa y debe correr E c'è chi non ha voglia Y hay quien no tiene ganas E chi invece ne ha troppa Y quien en cambio tiene demasiadas E chi si sente fragile Y quien se siente frágil Anche oggi non è facile (Anche oggi non è facile) Hoy tampoco es fácil (Hoy tampoco es fácil) Che bella la mattina Qué bella la mañana Quando mi sveglio al sole Cuando despierto al sol Che mi dà vitamina Que me da vitamina Che illumina il parquet Que ilumina el parqué Che manda via la notte Que aleja la noche Come un colpo di bocce Como un tiro de petanca¹ Poi dopo se ne fotte Luego le importa un bledo Se non ti muovi te Si no te mueves tú E quello che non hai va preso serenamente Y lo que no tienes se toma con calma Se vogliono i pianeti Si quieren los planetas Se Dio te lo permette Si Dios te lo permite Se poi ti senti forte Si luego te sientes fuerte Puoi pure andare oltre Puedes ir incluso más lejos Ma quello vedi te Pero eso depende de ti Quando la luce scappa e si riposa Cuando la luz escapa y descansa Ed il tramonto porta via il colore Y la puesta de sol se lleva el color C'è la sera che ha una voce nuova Llega la noche con una voz nueva Sembra cambiare colonna sonora Parece cambiar la banda sonora Si vedono le lucciole che prendono fiato Se ven las luciérnagas tomar aliento Qualcosa che mi sfugge, che non ho completato Algo que se me escapa, que no he completado E non ho fatto nulla, nemmeno riposare Y no he hecho nada, ni siquiera descansar E quattro o cinque volte mi sono innamorato Y me he enamorado cuatro o cinco veces Che bella questa sera Qué bella esta noche Mi porta fuori a cena Me lleva a cenar fuera Mi dà serenità Me da serenidad Chi è stanco e adesso dorme Quien está cansado y ahora duerme Chi inizierà la notte Quien empezará la noche E chi ha smesso di correre Y quien dejó de correr A chi è venuta voglia di perdere il controllo A quien le dieron ganas de perder el control Per renderla più facile Para hacerla más fácil E poi domani è fragile Y luego mañana es frágil Che bella la mattina Qué bella la mañana Quando mi sveglio al sole Cuando despierto al sol Che mi dà vitamina Que me da vitamina Che illumina il parquet Que ilumina el parqué Che manda via la notte Que aleja la noche Come un colpo di bocce Como un tiro de petanca Poi dopo se ne fotte Luego le importa un bledo Se non ti muovi te Si no te mueves tú E quello che non hai va preso serenamente Y lo que no tienes se toma con calma Se vogliono i pianeti Si quieren los planetas Se Dio te lo permette Si Dios te lo permite Se poi ti senti forte Si luego te sientes fuerte Puoi pure andare oltre Puedes ir incluso más lejos Ma quello vedi te Pero eso depende de ti Ehi, senti Oye, siente Il moto rotatorio dei tuoi sentimenti El movimiento giratorio de tus sentimientos Come ingranaggi nella fabbrica dei gesti Como engranajes en la fábrica de gestos Come uno sfogo che trattieni e che vorresti Como un desahogo que retienes y querrías Sparare come spray sopra agli insetti fermi Rociar como un aerosol a los insectos quietos Qualcuno mi scandisce il tempo come spelling Alguien me marca el ritmo deletreando² Eleva la moviola dai momenti belli Saca la cámara lenta de los buenos momentos Tocca godermi pure il sale nei capelli Me toca disfrutar hasta la sal en el pelo E l'ansia per i primi appuntamenti Y la ansiedad de las primeras citas Che bella la mattina Qué bella la mañana Quando mi sveglio al sole Cuando despierto al sol Che mi dà vitamina Que me da vitamina Che illumina il parquet Que ilumina el parqué Che manda via la notte Que aleja la noche Come un colpo di bocce Como un tiro de petanca Poi dopo se ne fotte Luego le importa un bledo Se non ti muovi te Si no te mueves tú E quello che non hai va preso serenamente Y lo que no tienes se toma con calma Se vogliono i pianeti Si quieren los planetas Se Dio te lo permette Si Dios te lo permite Se poi ti senti forte Si luego te sientes fuerte Puoi pure andare oltre Puedes ir incluso más lejos Ma quello vedi te Pero eso depende de ti Notas explicativas: ¹ colpo di bocce (tiro de petanca / bochas): hace referencia al deporte tradicional de bochas o petanca, donde una bola impacta con fuerza para apartar bruscamente a otra, usándolo como metáfora de espantar la noche. ² spelling (deletreo): anglicismo utilizado en el texto original en italiano para referirse a marcar el ritmo o pronunciar paso a paso con precisión. |