| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Avenged Sevenfold
Brompton Cocktail - letra y traducción
Álbum: Avenged Sevenfold (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Out of time...) (Se acaba el tiempo...) Doc, I’m dying, I’m feeling compromised (feeling compromised) Doc¹, me muero, me siento tan frágil (siento tan frágil) And so dehumanized (and so dehumanized) Y tan deshumanizado (y tan deshumanizado) I lost my final fight to disease, I feel that this is where it ends Perdí mi última batalla contra la enfermedad, siento que aquí termina I need that shot to enter my vein Necesito que esa inyección entre en mi vena My Brompton Cocktail blend Mi mezcla de Cóctel de Brompton² ’Cause I can’t feel my face Porque ya no siento mi rostro I won’t struggle on No seguiré luchando In a world so cold En un mundo tan frío In a world so wrong En un mundo tan cruel I’m not running away, been fighting this so long (so long) No estoy huyendo, he luchado tanto tiempo (tanto tiempo) Such a price that we pay, we gotta be so strong Es un precio muy alto el que pagamos, debemos ser muy fuertes in a lie... en una mentira... I’m tired, induced euphoria (induced euphoria) Estoy cansado, euforia inducida (euforia inducida) To help me move along (help me move along) Para ayudarme a seguir adelante (ayudarme a seguir) I wanna meet my maker in peace, i want to feel alive again Quiero reunirme con mi creador³ en paz, quiero sentirme vivo otra vez So put that smile back on my face and mix it strong my friend Así que devuelve esa sonrisa a mi rostro y sírvelo cargado, amigo mío ’Cause I can’t feel my face Porque ya no siento mi rostro I won’t struggle on No seguiré luchando In a world so cold En un mundo tan frío In a world so wrong En un mundo tan cruel I’m not running away, been fighting this so long (so long) No estoy huyendo, he luchado tanto tiempo (tanto tiempo) Such a price that we pay, we gotta be so strong Es un precio muy alto el que pagamos, debemos ser muy fuertes And I take my life tonight Y hoy me quito la vida ’cause I have the right to die how I wanna porque tengo el derecho de morir como yo quiera And leave how I arrived, so alive Y partir tal como llegué, tan vivo I believe my sins have been forgiven Creo que mis pecados han sido perdonados And I believe my choice will save me from this life Y creo que mi elección me salvará de esta vida Please don’t question why Por favor, no te preguntes por qué My sins have been forgotten Mis pecados han sido olvidados I believe I’ll find peace in afterlife Creo que encontraré la paz en el más allá Please don’t question why Por favor, no te preguntes por qué I left this way Me fui de esta manera ’Cause I can’t feel my face Porque ya no siento mi rostro I won’t struggle on No seguiré luchando In a world so cold En un mundo tan frío In a world so wrong En un mundo tan cruel I’m not running away, been fighting this so long (so long) No estoy huyendo, he luchado tanto tiempo (tanto tiempo) Such a price that we pay, we gotta be so strong Es un precio muy alto el que pagamos, debemos ser muy fuertes And I take my life tonight Y hoy me quito la vida ’cause I have the right to die how I wanna porque tengo el derecho de morir como yo quiera And leave how I arrived, so alive Y partir tal como llegué, tan vivo (Alive) (Vivo) Notas explicativas: ¹ Doc (Doc): Abreviación coloquial de doctor. ² Brompton Cocktail (Cóctel de Brompton): Mezcla analgésica de morfina y cocaína administrada históricamente a pacientes terminales para aliviar el dolor extremo. ³ meet my maker (reunirme con mi creador): Expresión que hace referencia a morir y presentarse ante Dios o el creador de uno. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Falling Again | Lacuna Coil |
| Run | Main-de-Gloire |
| Empty Bottles | Yelawolf |
| Bossa nova | Shivaree |
| Moth | Hellyeah |