| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bryan Adams
Thought I'd Died and Gone to Heaven - letra y traducción
Álbum: Waking Up the Neighbours (1991)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Love is forever as I lie awake El amor es eterno mientras sigo despierto Beside you junto a ti I believed, there's no heaven creía que no existía el cielo No hideaway, for the lonely ni refugio para los solitarios But I was wrong, crazy Pero me equivoqué, qué locura It's gotta be strong Tiene que ser fuerte It's gotta be right tiene que ser real Only wanted to stay a while (Woah,woah, woah) Solo quería quedarme un rato (Uoh, uoh, uoh) Only wanted to play a while (Woah, woah, woah) Solo quería jugar un rato (Uoh, uoh, uoh) Then you taught me to fly like a bird (Woah, woah, woah) Y me enseñaste a volar como un ave (Uoh, uoh, uoh) Baby, thought I'd died and gone to heaven Nena, creí morir y llegar al cielo¹ Such a night I never had before Jamás viví una noche igual Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Cause what I got there ain't no cure for Porque esto que tengo no tiene cura Oooh it's so easy Oooh, es tan fácil What you do to me all night angel lo que me haces toda la noche, ángel I never loved, I swear to God Jamás amé, te juro por Dios Never needed no one, 'til you came along nunca necesité a nadie, hasta que apareciste tú But here I come, yeah baby Pero aquí voy, sí, nena It's gotta be strong - it's gotta be right Tiene que ser fuerte, tiene que ser real Only wanted to stay awhile (Woah, woah, woah) Solo quería quedarme un rato (Uoh, uoh, uoh) Only wanted to play awhile (Woah, woah, woah) Solo quería jugar un rato (Uoh, uoh, uoh) Then you taught me to fly like a bird (Woah, woah, woah) Y me enseñaste a volar como un ave (Uoh, uoh, uoh) Baby - thought I'd died and gone to heaven Nena, creí morir y llegar al cielo Such a night I never had before Jamás viví una noche igual Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Cause what I got there ain't no cure for Porque esto que tengo no tiene cura I feel fast asleep, I feel drunk Me siento profundamente dormido², me siento ebrio I dream the sweetest dreams tengo los sueños más dulces Never wanna wake up nunca quiero despertar Never thought it could be this way Jamás pensé que pudiera ser así No doubt about it, can't live without it, baby Sin duda alguna, no puedo vivir sin esto, nena Never thought it could be this good Jamás pensé que fuera tan bueno You made love to me, like it oughta be Me hiciste el amor como debe de ser But I was wrong - crazy Pero me equivoqué, qué locura It's gotta be strong Tiene que ser fuerte It's gotta be right Tiene que ser real Only wanted to stay awhile (Woah, woah, woah) Solo quería quedarme un rato (Uoh, uoh, uoh) Only wanted to play awhile (Woah, woah, woah) Solo quería jugar un rato (Uoh, uoh, uoh) But then you taught me to fly like a dove (Woah woah Woah) Pero luego me enseñaste a volar como paloma (Uoh, uoh, uoh) Baby, thought I'd died and gone to heaven Nena, creí morir y llegar al cielo Such a night I never had before Jamás viví una noche igual Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Cause what I got there ain't no cure for Porque esto que tengo no tiene cura Gotta say, thought I'd died and gone to heaven Debo decir, creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Never thought that I could feel this way Jamás pensé que pudiera sentirme así (Thought I'd died and gone to heaven) (Creí morir y llegar al cielo) It's gotta be love Tiene que ser amor (It's gotta be love) (Tiene que ser amor) It's gotta be love Tiene que ser amor Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to, heaven, heaven Creí morir y llegar al, cielo, cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Thought I'd died and gone to heaven Creí morir y llegar al cielo Notas explicativas: ¹ thought I'd died and gone to heaven (creí morir y llegar al cielo): Modismo en inglés que describe un estado de felicidad, éxtasis o placer supremo, tan perfecto que se siente como haber alcanzado la gloria celestial o el paraíso. ² fast asleep (profundamente dormido): Frase hecha que alude a estar sumido en un sueño profundo y total; en la canción describe un estado de trance, devoción y entrega embriagadora. |