| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Andy Williams
Where Do I Begin - letra y traducción
Álbum: Love Story (1971)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Where do I begin ¿Por dónde empezar? To tell the story of how great a love can be A contar la historia de un amor tan sin igual The sweet love story that is older than the sea La dulce historia que es más vieja que el propio mar The simple truth about the love she brings to me La pura verdad del gran amor que ella me da Where do I start ¿Por dónde empezar? With her first hello Con su primer hola¹ She gave new meaning to this empty world of mine Le dio sentido a este vacío mundo mío There'd never be another love, another time No habrá jamás otro amor, ni otro destino She came into my life and made the living fine Llegó a mi vida e hizo hermoso mi vivir She fills my heart Llena mi corazón She fills my heart with very special things Llena mi corazón con cosas especiales With angels' songs, with wild imaginings Con cantos de ángeles y sueños sin finales² She fills my soul with so much love Llena mi alma con tanto amor That anywhere I go, I'm never lonely Que a donde vaya, solo ya no estoy With her around, who could be lonely Si está conmigo, ¿quién puede estar solo? I reach for her hand-it's always there Busco su mano y siempre está ahí How long does it last ¿Cuánto durará? Can love be measured by the hours in a day ¿Se puede medir el amor por las horas de un día? I have no answers now but this much I can say No tengo respuestas, pero esto puedo asegurar I know I'll need her till the stars all burn away Que la necesitaré hasta que las estrellas se apaguen³ And she'll be there Y ella estará ahí How long does it last ¿Cuánto durará? Can love be measured by the hours in a day ¿Se puede medir el amor por las horas de un día? I have no answers now but this much I can say No tengo respuestas, pero esto puedo asegurar I know I'll need her till the stars all burn away Que la necesitaré hasta que las estrellas se apaguen And she'll be there Y ella estará ahí Notas explicativas: ¹ first hello (primer hola): Traducido de manera directa y sencilla para evocar poéticamente el instante del primer encuentro. ² wild imaginings (sueños sin finales): Se adaptó poéticamente para mantener la musicalidad y la rima consonante con "especiales". ³ till the stars all burn away (hasta que las estrellas se apaguen): Expresión idiomática y romántica que equivale a amar a alguien para siempre o hasta el fin del universo. |