| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Czarface Frankie Pulitzer & Method Man
Mad Technology - letra y traducción
Álbum: Czarface Meets Frankie Pulitzer (2026)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Mr. Mef, Frankie P, not Sinatra, but frankly we Mr. Mef¹, Frankie P², no Sinatra³, pero francamente Are Frankenstein's monster, momma raised me on franks and beans somos el monstruo de Frankenstein, mamá me crio con salchichas y frijoles⁴ Mean microphone fiend, no one nicer than king Un adicto al micro letal, no hay nadie mejor que el rey Y'all too lean and light in the jeans to even fight for a dream Son muy flojos y sin peso en los jeans para luchar por un sueño Rap scene way too green, got too much ice in their cream La escena del rap está muy verde, tienen puro hielo en la crema I done spent too many Benjamins sending kites to the team Me gasté demasiados Benjamins⁵ enviando cartas a la prisión para el equipo⁶ Red beam on the bloodclot, things ain't quite what they seem Láser rojo sobre el bloodclot⁷, las cosas no son lo que aparentan Tryna find the bigger picture, but I'm just liking the memes Buscando el panorama completo, pero solo le doy me gusta a los memes Kill the game like I'm Ghostface, I'm just liking the screams Liquido el juego como Ghostface⁸, solo me deleitan los gritos I don't even take a pee without monetizing the streams Ni siquiera voy a mear sin monetizar las reproducciones⁹ I done red on everything like I'm advertising Supreme Lo teñí todo de rojo como haciéndole promo a Supreme¹⁰ Clientele big XL, they don't make my size in Celine, nah Clientela grande, XL, no hacen ropa de mi talla en Celine¹¹, no Ain't into fashion, if I ain't feasting, I'm fasting No me va la moda; si no me doy un banquete, estoy en ayunas Defeat taste like cow feet, taste defeat when I'm rapping La derrota sabe a pezuña de vaca, saborean su derrota cuando rapeo Frankie Puller, what's happening? Frankie Puller, ¿qué hay de nuevo? Apple Pay and I'm tapping in Pago con Apple Pay y entro al juego If they pull out, go after 'em Si se echan para atrás, voy por ellos Time to pull up, we back again Hora de caerles, estamos de vuelta INS logo on the flamethrower El logo de INS¹² en el lanzallamas I light 'em up back to back like a chainsmoker Los prendo uno tras otro como fumador empedernido Get placed in a coma facing the soldier Quedan en coma al enfrentar al soldado Hundred shots fired, y'all barely grazed my shoulder Cien tiros disparados, apenas me rozaron el hombro I keep my heat by the freezer Guardo mi pistola al lado del congelador On a planet full of apes, I'm Caesar En un planeta lleno de simios, yo soy Caesar¹³ Charlie horse, talk spicy like tandoori Como un calambre muscular¹⁴, hablo picante como tandoori¹⁵ We ain't on the same page, they a sad story No estamos en la misma página, ellos son un drama triste Mad corny, I don't even know your backstory Súper ridículos, ni siquiera conozco su historia Back up off me, let me live, I'll be back shortly Apártense de mí, déjenme en paz, volveré enseguida Liquid on the flow, call it H2O Flow bien líquido, llámalo H2O In the kitchen at the stove making plates to go En la cocina frente al fuego preparando platos para llevar Grind over time whether rain or snow Chambeando a tiempo extra, llueva o nieve So I'm stacked with the goods like Trader Joe Por eso estoy repleto de provisiones como Trader Joe¹⁶ Mad technology pouring out of my bodily Tecnología demencial brotando de mi cuerpo Audibly causing chaos, I play 'em all off methodically Causando caos audible, los despacho metódicamente Sonically not robotically, it's human made, you afraid Sónicamente, no de forma robótica, es obra humana, tienen miedo When I die, don't say, "This one stings," throw me a huge parade Cuando muera, no digan "esta duele", organícenme un gran desfile Super spray, hide your face, we do it in kabuki way Ráfaga brutal, tápense la cara, lo hacemos al estilo kabuki¹⁷ Represent the dead bent like operation dumile Represento a Dead Bent¹⁸ como en Operation Dumile¹⁹ The death toll, heads roll, they callin' me bazooka shay El conteo mortal, ruedan cabezas, me apodan bazooka Shay²⁰ Every hero needs a villain live from the kumite Todo héroe necesita un villano en vivo desde el kumite²¹ Dangerous, nightcrawler BAMF where the students play Peligroso, como Nightcrawler haciendo ¡BAMF!²² donde juegan los alumnos You ain't gotta puke protein for you to lose your whey No tienes que vomitar proteína para perder el suero²³ Jewelry, yeah, you got a extravagant taste Joyas, sí, tienes un gusto extravagante What a waste like Katy Perry in space Vaya desperdicio, como Katy Perry en el espacio I illustrate while you trace, kill a tape while you chase clout Yo ilustro mientras tú calcas, reviento una cinta mientras buscas fama I seal your fate with a fist, now you laid out, played out Sello tu destino a puñetazos, ahora estás tendido y acabado No hard feelings, I don't suffer from ED Sin rencores duros, no sufro de disfunción eréctil²⁴ Your lyrics feel limp, mine hit like a DDT Tus rimas se sienten flojas, las mías azotan como un DDT²⁵ Oh, yeah, we on that life Oh, sí, estamos en esa vida Catch me coming down the mountain with a combat knife Mírame bajando de la montaña con un cuchillo de combate So precise, you could get your contacts sliced Tan preciso que podría rebanarte hasta los lentes de contacto And the hands are quick, you could get your jaw tapped twice Y mis manos son veloces, te darían dos toques a la mandíbula You shit-for-brain no name lame, that bites like cujo Idiota sin cerebro ni nombre, que muerde como Cujo²⁶ I'd rather masturbate to Kathy Bates than hear you flow Prefiero masturbarme pensando en Kathy Bates²⁷ antes que oírte fluir And you know that misery, it loves company Y ya sabes que la miseria siempre busca compañía²⁸ Pin 'em to the mat like one, two, three, I emerge triumphantly Los clavo a la lona al ritmo de uno, dos, tres, y salgo triunfante He should be least of your concerns when I speak with raw Él debería ser la menor de tus preocupaciones cuando hablo con tanta crudeza Beatin' P is not an easy chore like defeating Thor Vencer a P²⁹ no es tarea fácil, es como derrotar a Thor³⁰ Your frees, they produce enough cheese to feed the poor Tus improvisaciones dan tanto queso³¹ que alimentarían a los pobres My frees so cold, they locked behind a freezer door Mis improvisaciones son tan frías que están bajo llave en el congelador Frankie, me, myself and I is who I'm speaking for Frankie, por mí y solo por mí es por quien hablo Sprinkle dope across the verse, shout to Shamiek Moore Esparzo droga pura en el verso, un saludo a Shameik Moore³² Catch me out in Ybor City with a sweet whore Píllame por Ybor City³³ con una puta bien dulce Try to photograph me, and nah, I take the detour Intenta tirarme una foto y qué va, tomo el desvío Notas explicativas: ¹ Mr. Mef (Mr. Mef): Apodo de Method Man, legendario rapero neoyorquino y miembro insignia de Wu-Tang Clan. ² Frankie P (Frankie P): Frankie Pulitzer, alias musical del aclamado actor británico Tom Hardy en sus proyectos de rap. ³ Sinatra (Sinatra): Referencia a Frank Sinatra, que genera un juego de palabras entre Frankie y frankly (francamente). ⁴ franks and beans (salchichas con frijoles): Plato económico clásico en Estados Unidos; crea un juego de palabras con Frankenstein y franks (salchichas Frankfurt). ⁵ Benjamins (Benjamins): Modismo callejero para los billetes de cien dólares, por la imagen de Benjamin Franklin en ellos. ⁶ kites (cartas carcelarias): Jerga carcelaria estadounidense para notas o cartas enviadas clandestinamente por los reclusos. ⁷ bloodclot (coágulo / maldito): Insulto de origen jamaiquino ampliamente adoptado en el hip-hop de Nueva York para referirse a un enemigo. ⁸ Ghostface (Ghostface): Doble mención a Ghostface Killah (rapero de Wu-Tang Clan) y al asesino de la saga de terror Scream. ⁹ streams (reproducciones digitales): Juego de palabras entre un chorro de orina (stream) y las reproducciones digitales monetizadas en internet. ¹⁰ Supreme (Supreme): Destacada marca neoyorquina de ropa urbana y skateboarding, reconocible por su logotipo rojo con letras blancas. ¹¹ Celine (Celine): Exclusiva marca francesa de alta costura, caracterizada por prendas de corte muy delgado y esbelto. ¹² INS (INS): Inspectah Deck, miembro esencial de Wu-Tang Clan y de la alineación de Czarface. ¹³ Caesar (César): El chimpancé líder e hiperinteligente protagonista de la franquicia cinematográfica El planeta de los simios. ¹⁴ Charlie horse (calambre muscular): Expresión común en inglés para aludir a un espasmo repentino en los músculos de las piernas. ¹⁵ tandoori (tandoori): Método culinario originario de la India donde las carnes se asan a altas temperaturas con especias muy picantes. ¹⁶ Trader Joe (Trader Joe's): Famosa cadena estadounidense de tiendas de comestibles finos y productos selectos. ¹⁷ kabuki (kabuki): Forma escénica tradicional japonesa con maquillaje blanco estilizado, gestos dramáticos y vestuarios teatrales. ¹⁸ dead bent (Dead Bent): Canción seminal de 1999 con la que debutó el icónico rapero enmascarado MF DOOM. ¹⁹ operation dumile (operación Dumile): Combinación del álbum Operation: Doomsday y el apellido real de MF DOOM (Daniel Dumile), estrecho colaborador de Czarface. ²⁰ bazooka shay (bazuca Shay): Apodo de batalla rimado utilizado por el rapero Esoteric. ²¹ kumite (kumite): Modalidad de combate marcial y torneo a muerte retratado en la cinta Bloodsport (Contacto sangriento). ²² BAMF (BAMF): Onomatopeya icónica de los cómics de X-Men que representa el sonido de Nightcrawler al teletransportarse. ²³ lose your whey (perder el suero): Juego de palabras homófono entre lose your way (perder el camino) y whey (proteína de suero de leche). ²⁴ ED (disfunción eréctil): Sigla en inglés de erectile dysfunction; Esoteric crea un doble sentido con no hard feelings (sin resentimientos / sin erecciones). ²⁵ DDT (DDT): Clásica y contundente llave de lucha libre profesional en la que se clava la cabeza del rival contra la lona. ²⁶ cujo (Cujo): San Bernardo rabioso y letal creado por Stephen King en su conocida novela homónima. ²⁷ Kathy Bates (Kathy Bates): Actriz ganadora del Óscar famosa por interpretar a la perturbada Annie Wilkes en Misery. ²⁸ misery, it loves company (la miseria busca compañía): Proverbio que Frankie Pulitzer conecta ingeniosamente con la película Misery de Kathy Bates. ²⁹ P (P): Inicial de Frankie Pulitzer, usada como abreviatura al estilo de los cómics de superhéroes. ³⁰ Thor (Thor): Deidad nórdica y célebre personaje de los cómics y películas de Marvel. ³¹ cheese (queso): Argot para dinero que a la vez alude a cheesy, adjetivo en inglés para cosas cursis, baratas o de mala calidad. ³² Shamiek Moore (Shameik Moore): Actor protagonista de la película Dope y voz de Miles Morales en la saga animada de Spider-Man. ³³ Ybor City (Ybor City): Histórico barrio de la ciudad de Tampa, Florida, célebre por sus raíces latinas, tabacaleras y su animada vida nocturna. |