| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bonnie Tyler
Holding Out For a Hero - letra y traducción
Álbum: Simply Believe (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Where have all the good men gone and where are all the gods? ¿Dónde se han ido los hombres de verdad y dónde están todos los dioses? Where's the streetwise Hercules to fight the rising odds? ¿Dónde está el Hércules de las calles¹ que luche contra lo que se avecina? Isn't there a white knight upon a fiery steed? ¿No hay un caballero blanco² sobre un corcel de fuego? Late at night I toss and I turn, I dream of what I need De noche, doy vueltas en la cama, sueño con lo que necesito I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the end of the night Espero a un héroe hasta el final de la noche But he's gotta be strong, he's gotta be fast Pero tiene que ser fuerte, tiene que ser veloz Got to be fresh from the fight Tiene que venir de luchar I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the morning light Espero a un héroe hasta que llegue la luz del día He's gotta be sure, gotta be soon Tiene que ser firme, tiene que llegar pronto Gotta be larger than life Tiene que ser más grande que la vida Larger than life Más grande que la vida Oh, yeah Oh, sí Somewhere after midnight in my wildest fantasy En algún lugar después de medianoche, en mi fantasía más atrevida Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me En algún lugar, justo más allá de mi alcance, hay alguien que viene hacia mí Racing on the thunder, rising with the heat Cabalgando sobre el trueno, elevándose con el calor Ha, it's gonna take a Superman to sweep me off my feet Ja, tendrá que ser un Superman³ para hacerme perder el suelo bajo los pies Oh, I need a hero Oh, necesito un héroe Holding out for a hero till the end of the night Espero a un héroe hasta el final de la noche But he's gotta be strong, he's gotta be fast Pero tiene que ser fuerte, tiene que ser veloz Gotta be fresh from the fight Tiene que venir de luchar I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the morning light Espero a un héroe hasta que llegue la luz del día Gotta be sure, gotta be soon Tiene que ser firme, tiene que llegar pronto Got to be larger than life Tiene que ser más grande que la vida Larger than life Más grande que la vida A hero till the end of the night Un héroe hasta el final de la noche Up where the mountains meet the heavens above Allá arriba, donde las montañas se encuentran con el cielo Out where the lightning splits the sea Allá afuera, donde los relámpagos parten el mar I could swear there is someone somewhere watching me Podría jurar que hay alguien, en algún lugar, que me está observando Through the wind and the chill and the rain Entre el viento, el frío y la lluvia The storm and the flood La tormenta y el diluvio I can feel his approach like a fire in my blood Puedo sentir que se acerca, como un fuego en mi sangre Like a fire in my blood, like a fire in my blood, like a fire in my blood Como un fuego en mi sangre, como un fuego en mi sangre, como un fuego en mi sangre I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the end of the night Espero a un héroe hasta el final de la noche But he's gotta be strong, he's gotta be fast Pero tiene que ser fuerte, tiene que ser veloz Gotta be fresh from the fight Tiene que venir de luchar I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the morning light Espero a un héroe hasta que llegue la luz del día He's gotta be sure Tiene que ser firme Gotta be larger than life Tiene que ser más grande que la vida Than life, life, life, life Que la vida, vida, vida, vida Hero till the end of the night Un héroe hasta el final de la noche Gotta be strong Tiene que ser fuerte Gotta be larger than life Tiene que ser más grande que la vida I need a hero Necesito un héroe Holding out for a hero till the morning light Espero a un héroe hasta que llegue la luz del día He's gotta be sure Tiene que ser firme Got to be larger than life Tiene que ser más grande que la vida I need a hero Necesito un héroe Notas explicativas: ¹ "Streetwise Hercules" (Hércules de las calles): combinación de la figura mitológica de Hércules con la idea de un hombre experimentado, astuto y capaz de desenvolverse en el mundo real. ² "White knight" (caballero blanco): imagen tradicional del héroe que llega para rescatar a alguien en peligro, normalmente representado como un caballero noble sobre un caballo. ³ "Superman" (Superman): referencia al superhéroe de DC Comics, utilizada aquí como metáfora de un hombre extraordinariamente fuerte y capaz de conquistarla por completo. |