| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Britney Spears
Everytime - letra y traducción
Álbum: In the Zone (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Everytime Cada vez Notice me Mírame Take my hand Toma mi mano Why are we ¿Por qué ser Strangers when extraños si Our love is strong? nuestro amor es fuerte? Why carry on without me? ¿Por qué seguir sin mí? Every time I try to fly, I fall Cada vez que intento volar, caigo Without my wings, I feel so small Sin mis alas, me siento tan pequeña I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor¹ And every time I see you in my dreams Y cada vez que te veo en mis sueños I see your face, it's haunting me Veo tu rostro, me persigue² I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor I make believe Finjo That you are here Que estás aquí It's the only way Es la única forma I see clear De ver con claridad What have I done? ¿Qué es lo que he hecho? You seem to move on easy Parece que me olvidaste fácil³ And every time I try to fly, I fall Y cada vez que intento volar, caigo Without my wings, I feel so small Sin mis alas, me siento tan pequeña I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor And every time I see you in my dreams Y cada vez que te veo en mis sueños I see your face, you’re haunting me Veo tu rostro, me persigue I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor I may have made it rain Tal vez hice llover⁴ Please, forgive me Por favor, perdóname My weakness caused you pain Mi debilidad te causó dolor And this song's my sorry Y esta canción es mi disculpa At night, I pray Por las noches, rezo That soon your face will fade away Para que pronto tu rostro se borre And every time I try to fly, I fall Y cada vez que intento volar, caigo Without my wings, I feel so small Sin mis alas, me siento tan pequeña I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor And every time I see you in my dreams Y cada vez que te veo en mis sueños I see your face, you’re haunting me Veo tu rostro, me persigue I guess I need you, baby Creo que te necesito, mi amor Notas explicativas: ¹ baby (mi amor): Expresión de cariño adaptada al español como 'mi amor' para mantener el tono romántico y natural de la balada. ² haunting me (me persigue): Metáfora que describe una obsesión o un recuerdo constante que no se puede olvidar. ³ move on (olvidaste): Expresión inglesa que significa superar una relación y continuar con la vida, adaptada aquí como 'olvidaste' para mantener la fluidez métrica. ⁴ made it rain (hice llover): Expresión metafórica que hace referencia a haber causado lágrimas, tristeza o problemas en la relación. |