| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bullet for My Valentine
Road to Nowhere (Deluxe Edition) - letra y traducción
Álbum: Scream Aim Fire (2008)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Tired and lonely still we stand, Cansados y solos seguimos de pie, On a road to nowhere. En un camino a ninguna parte.¹ Trapped in a world of endless days, my engine’s stalling... Atrapados en un mundo de días sin fin, mi motor se apaga...² (Road to nowhere) (Camino a ninguna parte) Body and mind are breaking down, Cuerpo y mente se quiebran ya, On a road to nowhere... En un camino a ninguna parte... Destiny silent, hear no sound, as I wait forever! El destino calla, no hay sonido, ¡mientras espero por siempre! Farewell, I miss you! ¡Adiós, te extraño! I’m sick of these goodbyes! ¡Estoy harto de estas despedidas!³ Cause it tore us apart, right from the start... Porque nos destrozó desde el principio... I miss you! ¡Te extraño! Feelings that filled me left me cold Los sentimientos que me llenaban me dejaron frío On this road to nowhere. En este camino a ninguna parte. (Road to Nowhere) (Camino a ninguna parte) Dreams are my saviors, save me now, cause I know I’m falling... Los sueños son mis salvadores, sálvame ahora, porque sé que estoy cayendo... (Oh yeah) (Oh, sí) Farewell, I miss you! ¡Adiós, te extraño! I’m sick of these goodbyes! ¡Estoy harto de estas despedidas! Cause it tore us apart, right from the start. Porque nos destrozó desde el principio. I miss you. Te extraño. Candles burn slowly, flames shine so brightly. Las velas arden despacio, las llamas brillan con fuerza. Light in the darkness, save me from madness again. Luz en la oscuridad, sálvame de la locura otra vez. Only the lonely, can possibly know me. Solo los solitarios podrían llegar a conocerme. Heat keeps on rising, fire engulfs me again! El calor sigue subiendo, ¡el fuego me consume otra vez!⁴ Keeps on rising! ¡Sigue subiendo! Farewell, I miss you! ¡Adiós, te extraño! I’m sick of these goodbyes! ¡Estoy harto de estas despedidas! Cause it tore us apart, right from the start! ¡Porque nos destrozó desde el principio! I miss you! ¡Te extraño! Farewell, I miss you! ¡Adiós, te extraño! I’m sick of these goodbyes! ¡Estoy harto de estas despedidas! Cause it tore us apart, right from the start! ¡Porque nos destrozó desde el principio! I miss you! ¡Te extraño! Notas explicativas: ¹ road to nowhere (camino a ninguna parte): Expresión que hace referencia a un rumbo sin destino claro o a un callejón sin salida emocional. ² engine's stalling (mi motor se apaga): Metáfora de quedarse sin fuerzas o perder la motivación para continuar. ³ sick of these goodbyes (harto de estas despedidas): Expresión coloquial para indicar cansancio o frustración extrema ante una situación repetitiva. ⁴ fire engulfs me (el fuego me consume): Adaptación poética para reflejar cómo una emoción destructiva o abrumadora se apodera por completo de alguien. |
Últimas canciones traducidas
| « No Easy Way Out (Robert Tepper Cover) (Japanese Limited Edition) | Scream Aim Fire Canciones |