A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Brendan Perry

Voyage Of Bran - letra y traducción

Álbum: Eye of the Hunter (1999)

Letra de la canción con traducción al español

- Father, father
Padre, padre
Can you tell me
¿Puedes decirme
Where the hours go?
adónde se van las horas?
Where time flows?
¿Adónde fluye el tiempo?


- Is it written in the stars
¿Está escrito en las estrellas,
Upon the milky way
sobre la Vía Láctea¹,
That we must burn bright
que debemos arder con fuerza
Before we fade away.
antes de apagarnos?


- Mother, mother
Madre, madre,
Can you tell me
¿Puedes decirme
Where the fire goes
adónde va el fuego
When the flames cease?
cuando cesan las llamas?


- From the ashes
De las cenizas
To the astral plain
hasta el plano astral²,
Where the setting sun
donde el sol poniente
Meets the sea, Brendan
se encuentra con el mar, Brendan³


I live by the river
Vivo junto al río,
Where the old gods still dream
donde los dioses antiguos aún sueñan
Of inner communion
con una comunión interior
With the open sea
con el mar abierto.


Through the eye of a hunter
A través de la mirada de un cazador,
In search of a prey
en busca de una presa,
Neither beast nor human
ni bestia ni humano
In my philosophy
en mi filosofía.


If you don't recognise me
Si no me reconoces,
Well, it's simply because
es simplemente porque
I've outgrown these old clothes
he dejado atrás estas viejas ropas,
Time to move on
es hora de seguir adelante.


For you and I will outlive
Porque tú y yo sobreviviremos
The masks life gave us
a las máscaras que nos dio la vida,
When this shadowplay comes
cuando este juego de sombras⁴
To a close
llegue a su fin.
Notas explicativas:

¹ Milky Way (Vía Láctea): nombre de la galaxia en la que se encuentra la Tierra. Aquí mantiene el sentido cósmico y poético de la imagen original.

² Astral plain (plano astral): expresión de carácter espiritual o esotérico que alude a un plano de existencia más allá del mundo físico.

³ Brendan (Brendan): nombre propio del destinatario de la frase. Alude a Brendan Perry, el intérprete y autor de la canción.

⁴ Shadowplay (juego de sombras): imagen metafórica que representa la vida como una especie de representación o espectáculo de apariencias, que finalmente llega a su conclusión.

Traducido por Nuria

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Falling stars Serj Tankian
Off the Wall Michael Jackson
Pink Pony Club Chappell Roan
Do or die Thirty Seconds to Mars
Coming Down Five Finger Death Punch

Eye of the Hunter Canciones Medusa »