| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Missy Higgins
Where I Stood - letra y traducción
Álbum: On a Clear Night (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don't know what I've done No sé bien qué he hecho Or if I like what I've begun O si me gusta lo que empecé But something told me to run Pero algo me dijo que huyera And honey you know me it's all or none Y cariño, ya me conoces, es todo o nada¹ There were sounds in my head Había sonidos en mi cabeza Little voices whispering Pequeñas voces susurrando That I should go and this should end Que debía irme y esto terminar Oh and I found myself listening Oh, y me descubrí escuchando 'Cos I don't know who I am, who I am without you Porque no sé quién soy, quién soy sin ti All I know is that I should Solo sé que debo irme And I don't know if I could stand another hand upon you Y no sé si soportaría otra mano sobre ti All I know is that I should Solo sé que debo irme 'Cos she will love you more than I could Porque ella te amará más de lo que yo pude She who dares to stand where I stood Aquella que se atreva a ocupar mi lugar² See I thought love was black and white Verás, pensé que el amor era blanco o negro³ That it was wrong or it was right Que estaba mal o estaba bien But you ain't leaving without a fight Pero no te vas a rendir sin luchar And I think I am just as torn inside Y creo que por dentro estoy igual de rota 'Cos I don't know who I am, who I am without you Porque no sé quién soy, quién soy sin ti All I know is that I should Solo sé que debo irme And I don't know if I could stand another hand upon you Y no sé si soportaría otra mano sobre ti All I know is that I should Solo sé que debo irme 'Cos she will love you more than I could Porque ella te amará más de lo que yo pude She who dares to stand where I stood Aquella que se atreva a ocupar mi lugar And I won't be far from where you are if ever you should call Y no estaré lejos de donde estés si alguna vez me llamas You meant more to me than anyone I ever loved at all Significaste más para mí que cualquiera a quien haya amado But you taught me how to trust myself and so I say to you Pero me enseñaste a confiar en mí y por eso te digo This is what I have to do Esto es lo que tengo que hacer 'Cos I don't know who I am, who I am without you Porque no sé quién soy, quién soy sin ti All I know is that I should Solo sé que debo irme And I don't know if I could stand another hand upon you Y no sé si soportaría otra mano sobre ti All I know is that I should Solo sé que debo irme 'Cos she will love you more than I could Porque ella te amará más de lo que yo pude She who dares to stand where I stood Aquella que se atreva a ocupar mi lugar Oh, she who dares to stand where I stood Oh, aquella que se atreva a ocupar mi lugar Notas explicativas: ¹ all or none (todo o nada): Expresión idiomática que significa actuar sin términos medios, entregándose por completo o retirándose totalmente. ² stand where I stood (ocupar mi lugar): Literalmente "estar donde estuve parada". En este contexto se adapta como asumir el lugar o rol afectivo que la protagonista deja atrás. ³ black and white (blanco o negro): Expresión empleada para describir una visión absolutista de las situaciones, sin contemplar matices ni términos medios. |