| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Blessthefall
Sleepless in Phoenix - letra y traducción
Álbum: Hard Feelings (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Just remember, to forget me Solo acuérdate de olvidarme I hate this honestly Odio esto, de verdad Please take this the wrong way Por favor, tómatelo a mal¹ Don't need you to need me No quiero que me necesites I need you to disappear Necesito que desaparezcas 'Cause I carry ghosts of the things you've said Porque cargo con fantasmas² de lo que dijiste But you won't come home even if you're dead Pero no volverás a casa ni aunque estés muerta Night after night, sleepless in Phoenix Noche tras noche, sin dormir en Phoenix³ Tell me a lie, make me believe it Dime una mentira, hazme creerla You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas⁴ You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas The pieces are right here Las piezas están justo aquí But nothing really fits Pero nada encaja bien I want you to want me Quiero que me quieras Then watch me disappear Y luego verme desaparecer 'Cause I carry ghosts of the thing you've said Porque cargo con fantasmas de lo que dijiste I leave my bones to the rest Dejo mis restos al olvido Night after night, sleepless in Phoenix Noche tras noche, sin dormir en Phoenix Tell me a lie, make me believe it Dime una mentira, hazme creerla You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas Night after night, need you to know this Noche tras noche, necesito que sepas esto Tears me apart Me destroza por dentro I hope that you're hopeless too Espero que no tengas esperanza tú también I know we can kiss the past goodbye Sé que podemos despedirnos del pasado⁵ I know we can kiss the past goodbye Sé que podemos despedirnos del pasado I know we can kiss the past goodbye Sé que podemos despedirnos del pasado Night after night, sleepless in Phoenix Noche tras noche, sin dormir en Phoenix Tell me a lie, make me believe it Dime una mentira, hazme creerla You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas Night after night, need you to know this Noche tras noche, necesito que sepas esto Tears me apart Me destroza por dentro I hope that you're hopeless too Espero que no tengas esperanza tú también You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas You've got me right where you haunt me Me tienes justo donde me atormentas And I know, we can kiss the past goodbye. Y sé que podemos despedirnos del pasado. And I know, we can kiss the past goodbye. Y sé que podemos despedirnos del pasado. And I know, we can kiss the past goodbye. Y sé que podemos despedirnos del pasado. Notas explicativas: ¹ take this the wrong way (tómatelo a mal): expresión para pedir que algo no se interprete de buena manera, usada aquí de forma irónica para herir a la otra persona. ² carry ghosts (cargar con fantasmas): metáfora que describe la carga emocional de los recuerdos dolorosos de una relación pasada. ³ Phoenix (Phoenix): ciudad de Arizona, EE. UU., de donde es originaria la banda, lo que le da una ambientación personal y real a la canción. ⁴ haunt me (me atormentas): 'haunt' se asocia con fantasmas y apariciones, adaptado aquí como 'atormentas' para reflejar la obsesión dolorosa por alguien. ⁵ kiss the past goodbye (despedirnos del pasado): adaptación de la expresión en inglés 'kiss something goodbye', que significa dar algo por perdido o despedirse definitivamente de ello. |