| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Black Eyed Peas
Boom Boom Pow - letra y traducción
Álbum: THE E.N.D. (THE ENERGY NEVER DIES) (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Gotta get that Tengo que conseguir ese Gotta get that Tengo que conseguir ese Gotta get that Tengo que conseguir ese Gotta get that, that, that, that, that Tengo que conseguir ese, ese, ese, ese, ese Boom, boom, boom Boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom Boom, boom, boom Boom, boom, boom Yo, I got that hit to beat the block Oye, tengo el temazo que retumba en la cuadra You can get that bass on below Puedes sentir el bajo bien abajo I got that rock 'n' roll, that future flow Tengo ese rock and roll, ese flujo del futuro That digital spit, next level visual shit Ese verso digital, nivel visual superior¹ I got that boom, boom, boom Tengo ese boom, boom, boom How the beat bang? Boom, boom, boom ¿Cómo suena el ritmo? Boom, boom, boom I like that boom, boom, pow Me gusta ese boom, boom, pow Them chickens jackin' my style Esas envidiosas² copiando mi estilo They try to copy my swagger Intentan imitar mi actitud³ I'm on that next shit now Ahora estoy en el siguiente nivel I'm so three thousand and eight Estoy tan en el tres mil ocho You so two thousand and late Tú tan en el dos mil retrasado I got that boom, boom, boom Tengo ese boom, boom, boom That future boom, boom, boom Ese boom, boom, boom del futuro Let me get it now Déjame agarrarlo ya Boom, boom, boom Boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom Boom, boom, boom Boom, boom, boom I'm on that supersonic boom Estoy en esa explosión supersónica Y'all hear that spaceship zoom Todos oyen la nave espacial pasar When I step inside the room Cuando entro en la habitación Them girls go apeshit, mmm Esas chicas se vuelven locas, mmm Y'all stuck on Super 8 shit Todos atrapados en la era del Super 8⁴ That lo-fi stupid 8-bit Ese lo-fi tonto de 8 bits⁵ I'm on that HD flat Yo estoy en la pantalla plana HD This beat go boom, boom, bap Este ritmo hace boom, boom, bap I'm a beast when you turn me on Soy una bestia cuando me enciendes Into the future, cybertron Rumbo al futuro, Cybertron⁶ Harder, faster, better, stronger Más duro, más rápido, mejor, más fuerte Sexy ladies, extra longer Chicas sexis, dura mucho más 'Cause we got the beat that bounce Porque tenemos el ritmo que hace rebotar We got the beat that pound Tenemos el ritmo que hace golpear We got the beat, that 808 Tenemos el ritmo, ese 808⁷ That boom, boom in your town Ese boom, boom en tu ciudad People in the place Gente en el lugar If you wanna get down Si quieren disfrutar Put your hands in the air Pongan las manos en el aire will.i.am., drop the beat now will.i.am, suelta el ritmo ya Yup, yup Sí, sí I be rockin' them beats Estoy rompiendo esos ritmos Yup, yup Sí, sí I be rockin' them beats Estoy rompiendo esos ritmos Y-yup, yup, yup, ha, ha, ha S-sí, sí, sí, ja, ja, ja Here we go, here we go, satellite radio Aquí vamos, aquí vamos, radio satelital Y'all gettin' hit wit' the (Boom, boom) A todos les pega el (Boom, boom) Beats so big, I'm steppin' on leprechauns Ritmos tan grandes que piso a los duendes⁸ Shittin' on y'all wit' the (Boom, boom) Humillándolos a todos con el (Boom, boom) Shittin' on y'all wit' the (Boom, boom) Humillándolos a todos con el (Boom, boom) Shittin' on y'all wit' the Humillándolos a todos con el This beat be bumpin', bumpin' Este ritmo está retumbando, retumbando This beat go boom, boom Este ritmo hace boom, boom Let the beat rock Deja que el ritmo suene Let the beat rock Deja que el ritmo suene Let the beat rock Deja que el ritmo suene This beat be bumpin', bumpin' Este ritmo está retumbando, retumbando This beat go boom, boom Este ritmo hace boom, boom I like that boom, boom, pow Me gusta ese boom, boom, pow Them chickens jackin' my style Esas envidiosas copiando mi estilo They try to copy my swagger Intentan imitar mi actitud I'm on that next shit now Ahora estoy en el siguiente nivel I'm so three thousand and eight Estoy tan en el tres mil ocho You so two thousand and late Tú tan en el dos mil retrasado I got that boom, boom, boom Tengo ese boom, boom, boom That future boom, boom, boom Ese boom, boom, boom del futuro Let me get it now Déjame agarrarlo ya Boom, boom, boom Boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom Gotta get that boom, boom, boom Tengo que sentir ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom That boom, boom, boom Ese boom, boom, boom Boom, boom, boom Boom, boom, boom Let the beat rock (Let the beat rock) Deja que el ritmo suene (Deja que el ritmo suene) Let the beat rock (Let the beat) Deja que el ritmo suene (Deja que el ritmo) Let the beat rock (Let the beat rock, rock, rock, rock) Deja que el ritmo suene (Deja que el ritmo suene, suene, suene, suene) Notas explicativas: ¹ digital spit, visual shit (verso digital, nivel visual superior): Expresión urbana usada en el rap para referirse a líricas futuristas y a la estética audiovisual vanguardista del grupo. ² chickens (envidiosas / imitadoras): Jerga callejera del hip-hop usada coloquialmente para referirse a personas (frecuentemente mujeres) que imitan la forma de vestir o actuar de alguien. ³ swagger (actitud / porte): Estilo propio, porte y confianza arrolladora al desenvolverse o vestir. ⁴ Super 8 (Super 8): Formato analógico de cine en cinta de 8 milímetros, usado como metáfora de algo obsoleto o del pasado. ⁵ 8-bit (8 bits): Estilo de sonido e imagen gráfico retro propio de los primeros videojuegos y ordenadores de los años 80. ⁶ Cybertron (Cybertron): Planeta natal ficticio de los Transformers, referencia utilizada para enfatizar una temática futurista y robótica. ⁷ 808 (Roland TR-808): Icónica caja de ritmos de los años 80, célebre por sus graves de baja frecuencia fundamentales en el hip-hop y el dance. ⁸ leprechauns (duendes): Duendes del folclore irlandés; se usa como comparación humorística para enfatizar lo diminutos que parecen los demás frente a la magnitud de sus ritmos. |