| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Cure
Lullaby - letra y traducción
Álbum: Disintegration (1989)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Something beginning with 'S' Algo que empieza por 'S' On candy stripe legs the Spiderman comes Con patas de bastón de caramelo¹ viene el Hombre Araña² Softly through the shadow of the evening sun Suavemente entre las sombras del sol del atardecer Stealing past the windows of the blissfully dead Deslizándose ante las ventanas de los muertos felices Looking for the victim shivering in bed Buscando a la víctima que tiembla en la cama Searching out fear in the gathering gloom and Rastreando el miedo en la creciente penumbra y Suddenly! ¡De repente! A movement in the corner of the room Un movimiento en el rincón de la habitación And there is nothing I can do Y no hay nada que pueda hacer When I realize with fright Al darme cuenta con espanto That the Spiderman is having me for dinner tonight De que el Hombre Araña me va a cenar esta noche Quietly he laughs and shaking his head Ríe en silencio y, sacudiendo la cabeza, Creeps closer now, closer to the foot of the bed Se arrastra más cerca, más cerca de los pies de la cama And softer than shadow and quicker than flies Y más suave que la sombra y más rápido que las moscas His arms are all around me and his tongue in my eyes Sus brazos me rodean y su lengua está en mis ojos Be still, be calm, be quiet now, my precious boy Quédate quieto, cálmate, calla ya, mi niño precioso³ Don't struggle like that or I will only love you more No te resistas así o solo te querré más For it's much too late to get away or turn on the light Porque es demasiado tarde para escapar o encender la luz The Spiderman is having you for dinner tonight El Hombre Araña te va a cenar esta noche And I feel like I'm being eaten Y siento que me están devorando By a thousand million shivering furry holes Mil millones de estremecedores y peludos agujeros And I know that in the morning Y sé que por la mañana I will wake up in the shivering cold Despertaré en el frío más tembloroso And the Spiderman is always hungry Y el Hombre Araña siempre tiene hambre ‘Come into my parlor,’ said the spider to the fly "Pasa a mi salón"⁴, le dijo la araña a la mosca ‘I have a little something here’ "Tengo algo aquí para ti" Notas explicativas: ¹ candy stripe (bastón de caramelo): Se refiere al patrón de rayas rojas y blancas típico de las golosinas navideñas, que aquí aporta una estética infantil y a la vez grotesca a las patas de la criatura. ² Spiderman (Hombre Araña): No hace referencia al superhéroe de Marvel, sino a un ser terrorífico ficticio inventado por el padre de Robert Smith cuando este era niño para que no se levantara por las noches. ³ precious boy (niño precioso): El narrador asume el rol del monstruo usando un tono maternal distorsionado y posesivo para arrullar a su presa. ⁴ Come into my parlor (Pasa a mi salón): Alusión directa al célebre poema del siglo XIX 'The Spider and the Fly' de Mary Howitt, que sirve como metáfora clásica sobre caer en una trampa seductora. |