| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Coldplay
Up & Up - letra y traducción
Álbum: A Head Full Of Dreams (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Fixing up a car to drive in it again Reparando un coche para volver a andar Searching for the water, hoping for the rain Buscando el agua, esperando la lluvia Up and up, up and up Siempre a más, siempre a más Down upon a canvas, working meal to meal Frente a un lienzo, trabajando día a día Waiting for a chance to pick your orange field Esperando el momento de cosechar tu huerto¹ Up and up, up and up Siempre a más, siempre a más See a perl form, a diamond in the rough Ve una perla formarse, un diamante en bruto² See a bird soaring high above the flood Ve un ave volando alto sobre el temporal Its in your blood, its in your blood Está en tu sangre, está en tu sangre Underneath the storm an umbrella is saying Bajo la tormenta un paraguas va diciendo Sitting with the poison takes away the pain Convivir con el veneno te calma el dolor Up and up, up and up Siempre a más, siempre a más We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together somehow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos como sea We’re gonna get it, get it together and flow Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together and flow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together and go Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y avanzar Up and up, and up Siempre a más, y más Lying in the gutter aiming for the moon Desde el fango apuntando hacia la luna³ Trying to empty out the ocean with a spoon Intentando vaciar el océano con una cuchara Up and up, up and up Siempre a más, siempre a más See the forest there in every seed Mira el bosque que hay en cada semilla Angels in the marble waiting to be freed Ángeles en el mármol esperando ser liberados Just need love, just need love Solo hace falta amor, solo hace falta amor When the going is rough saying Cuando las cosas se ponen difíciles, diciendo⁴ We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together somehow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos como sea We’re gonna get it, get it together and flow Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together and flow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together and go Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y avanzar 'Cause you can say what is, or fight for it Porque puedes aceptar la realidad, o luchar por cambiarla⁵ Close your mind and take a risk Cerrar tu mente y arriesgarte You can say it's mine, clench your fist Puedes decir 'es mío' y apretar el puño And see each sunrise as a gift Y ver cada amanecer como un regalo We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together somehow, Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos como sea, We’re gonna get it, get it together and flow Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together and flow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together and go Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y avanzar Up and up, and up Siempre a más, y más We’re gonna get it, get it together Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos I know, we’re gonna get it, get it together somehow Sé que vamos a lograrlo, a lograrlo juntos como sea We’re gonna get it, get it together and flow Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together I know Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos, lo sé We’re gonna get it, get it together and flow Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y fluir We’re gonna get it, get it together and go Vamos a lograrlo, a lograrlo juntos y avanzar Up and up, and up Siempre a más, y más Fixing up a car to drive in it again Reparando un coche para volver a andar When you’re in pain, when you think you’ve had enough Cuando sientas dolor, cuando creas que no puedes más Don't ever give up! ¡No te rindas jamás! Notas explicativas: ¹ orange field (campo de naranjas): Se traduce libremente como 'huerto' para mejorar la musicalidad y la fluidez métrica en español. ² diamond in the rough (diamante en bruto): Expresión idiomática común que se mantiene literalmente por tener el mismo significado preciso en español. ³ lying in the gutter (tirado en la alcantarilla): Traducido poéticamente como 'desde el fango' para evocar de manera más natural la idea de resurgir desde lo más bajo. ⁴ when the going is rough (cuando las cosas se ponen difíciles): Modismo inglés que describe momentos de extrema dificultad o adversidad. ⁵ say what is (aceptar la realidad): Adaptado como 'aceptar la realidad' para contrastar con la idea de luchar por un cambio. |
Últimas canciones traducidas
| « Hymn for the Weekend (feat. Beyonce) | A Head Full Of Dreams Canciones |