| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Ten Thousand Fists - letra y traducción
Álbum: Ten Thousand Fists (2005)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Survivor Sobreviviente Survivor Sobreviviente One more god damn day Un maldito¹ día más When I know what I want En que sé lo que quiero And my want will be considered tonight Y mi deseo será escuchado esta noche Considered tonight Escuchado esta noche Just another day Solo un día más When all that I want En que todo lo que quiero Will mark me as a sinner tonight Me marcará como un pecador esta noche I'm a sinner tonight, yeah Soy un pecador esta noche, sí People can no longer cover their eyes La gente ya no puede taparse los ojos If this disturbs you then walk away Si esto te perturba², date la vuelta You will remember the night you were struck by the sight of Recordarás la noche en que te impactó ver Ten thousand fists in the air Diez mil puños en el aire Power unrestrained Poder desatado Dead on the mark Directo al blanco³ Is what we will deliver tonight Es lo que entregaremos esta noche Deliver tonight Entregaremos esta noche Pleasure fused with pain Placer fundido con dolor This triumph of the soul Este triunfo del alma Will make you shiver tonight Te hará temblar esta noche We'll make you shiver tonight, yeah Te haremos temblar esta noche, sí People can no longer cover their eyes La gente ya no puede taparse los ojos If this disturbs you then walk away Si esto te perturba, date la vuelta You will remember the night you were struck by the sight of Recordarás la noche en que te impactó ver Ten thousand fists in the air Diez mil puños en el aire We are the ones that will open your mind Somos quienes abrirán tu mente Leave the weak and the haunted behind Dejando atrás al débil y al atormentado⁴ We are the ones that will open your mind Somos quienes abrirán tu mente Leave the weak and the haunted behind Dejando atrás al débil y al atormentado We are the ones that will open your mind Somos quienes abrirán tu mente Leave the weak and the haunted behind Dejando atrás al débil y al atormentado We are the ones that will open your mind Somos quienes abrirán tu mente Leave the weak and the haunted behind Dejando atrás al débil y al atormentado People can no longer cover their eyes La gente ya no puede taparse los ojos If this disturbs you then walk away Si esto te perturba, date la vuelta You will remember the night you were struck by the sight of Recordarás la noche en que te impactó ver Ten thousand fists in the air Diez mil puños en el aire Notas explicativas: ¹ god damn (maldito): Expresión utilizada para enfatizar el enojo o la frustración, traducida de manera natural para mantener la fuerza del mensaje original. ² disturbs (perturba): Un juego de palabras implícito en inglés que hace referencia directa al nombre de la banda, Disturbed. ³ dead on the mark (directo al blanco): Expresión idiomática que significa dar exactamente en el objetivo o ser sumamente preciso. ⁴ haunted (atormentado): En este contexto, se refiere a personas perseguidas por sus propios miedos, traumas o fantasmas del pasado. |
Últimas canciones traducidas
| Ten Thousand Fists Canciones | Stricken » |