| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Don Toliver Doja Cat
Lose My Mind - letra y traducción
Álbum: Lose My Mind - Single [From F1® The Movie] (2025)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don't wanna lose my mind No quiero perder la cabeza I don't wanna lose myself No quiero perderme a mí mismo Tell me if I crossed a line Dime si crucé la línea I ain't trying to hurt myself No estoy intentando hacerme daño Didn't want to call your name No quería pronunciar tu nombre Only got myself to blame, oh yeah Solo yo tengo la culpa, oh sí In my world, in my mind, always runnin' out of time En mi mundo, en mi mente, siempre contra reloj In my love, in my heart, you're the only kryptonite En mi amor, en mi pecho, eres mi única kriptonita¹ But I Pero yo But I wait for you, still I wait for you Pero te espero, todavía te espero Yeah, it feels so good I might just lose my mind Sí, se siente tan bien que podría perder la cabeza No question if it's wrong or right Sin dudar si está bien o mal Ain't no way to tell which way it's gonna go, yeah No hay forma de saber qué rumbo tomará, sí But it feels so good I might just lose my mind Pero se siente tan bien que podría perder la cabeza No question if it's wrong or right Sin dudar si está bien o mal And now it's too late, no way to take it slow, oh Y ahora es muy tarde, no hay forma de ir despacio, oh Yeah, bounce back when bottles is on me Sí, me recupero² cuando yo invito las botellas I'm pushin' a new pen, rewriting the story Estoy escribiendo algo nuevo, reescribiendo la historia Hello to my old ways, goodbye to the nosebleeds Hola a mis viejas mañas, adiós a las gradas más altas³ You fighting to stay here, you probably ODin' Tú peleas por seguir aquí, probablemente con sobredosis⁴ Ain't finna pop for no reason No voy a estallar sin razón I don't throw shots, I run legions Yo no tiro indirectas, yo dirijo legiones I been goin' over the top where no queen been He estado llegando a la cima donde ninguna reina ha estado Die with no regrets, this is my season Morir sin remordimientos, esta es mi temporada Itch to pull trigger, gift that keep givin' Ansias de apretar el gatillo, el don que sigue dando⁵ None to wrap up, I ripped a new ribbon Nada que envolver, rompí un listón nuevo They wanted to catch up, wanted my good riddance Querían alcanzarme, querían que me largara⁶ You saw me at rock bottom, you wanted a new winner Me viste en el fondo, querías un nuevo ganador I paved the way for 'em, take the pain, doubled it, put it in wave form Les abrí el camino, tomé el dolor, lo dupliqué, lo convertí en música⁷ Safe to say trouble ain't what you was made for Es seguro decir que no naciste para los problemas Keeping the rang on, I told 'em all game on the minute I came on Manteniendo el anillo puesto, les dije que empezó el juego en cuanto entré Yeah, it feels so good I might just lose my mind Sí, se siente tan bien que podría perder la cabeza No question if it's wrong or right Sin dudar si está bien o mal Ain't no way to tell which way it's gonna go, yeah No hay forma de saber qué rumbo tomará, sí But it feels so good I might just lose my mind Pero se siente tan bien que podría perder la cabeza No question if it's wrong or right Sin dudar si está bien o mal And now it's too late, no way to take it slow, oh Y ahora es muy tarde, no hay forma de ir despacio, oh Notas explicativas: ¹ kriptonita (kryptonite): Alusión a la famosa debilidad de Superman, empleada aquí para referirse a la única vulnerabilidad o punto débil del artista. ² me recupero (bounce back): Expresión coloquial en el hip-hop que significa salir adelante o reponerse rápidamente después de un mal momento o una caída. ³ gradas más altas (nosebleeds): Hace referencia a la zona más alejada y barata de un estadio ('nosebleed seats'). En este contexto, simboliza que el artista ya no está en las sombras y, a la vez, tiene un doble sentido que alude a hemorragias nasales causadas por adicciones en su pasado. ⁴ sobredosis (ODin'): Jerga derivada de 'overdosing', utilizada aquí de forma metafórica para describir a alguien que se está autoexcediendo o destruyendo al aferrarse a una situación tóxica. ⁵ el don que sigue dando (gift that keep givin'): Adaptación del modismo en inglés 'the gift that keeps on giving', que denota algo que continúa rindiendo frutos o trayendo consecuencias constantes. ⁶ que me largara (good riddance): Expresión de alivio que se usa para celebrar la partida o desaparición de alguien molesto. ⁷ lo convertí en música (put it in wave form): Expresión técnica ('forma de onda' de un archivo de audio) usada poéticamente para describir cómo canalizó y transformó todo su dolor en grabaciones y canciones. |