| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Damiano David Tyla & Nile Rodgers
Zombie Lady - letra y traducción
Álbum: FUNNY little FEARS (DREAMS) (2025)
Letra de la canción con traducción al español
| I wanna play in the dark Quiero jugar en la oscuridad I wanna dance with you on the other side Quiero bailar contigo en el otro lado I wanna dress you in white Quiero vestirte de blanco And see you turn into butterflies tonight Y verte transformarte en mariposas esta noche Oh, don't you know I'd fight the earth Oh, ¿no sabes que lucharía contra la tierra? The wind, the fire and the thunder? ¿El viento, el fuego y el trueno? Just to be the one feeding your hunger Solo para ser quien alimente tu hambre Come and take me under Ven y arrástrame contigo Don't stop eating my heart out, baby No pares de devorarme el corazón, nena¹ Don't stop giving me yours No pares de darme el tuyo Oh, my beautiful zombie lady Oh, mi hermosa dama zombi The only one I adore La única a la que adoro We'll live on and on and on and on Viviremos una y otra vez, sin parar² On and on and on and on Una y otra vez, sin parar Oh, my beautiful zombie lady Oh, mi hermosa dama zombi I'm forever yours Soy tuyo para siempre Just let me into your world Solo déjame entrar a tu mundo You'll be my Emily, I'll be your Victor Tú serás mi Emily, yo seré tu Victor³ And I don't care if it hurts Y no me importa si duele With you, the afterlife is brilliant Contigo, el más allá es brillante Oh, don't you know I'd go to heaven, to hell Oh, ¿no sabes que iría al cielo, al infierno To all the seven wonders? Y a las siete maravillas? Just to be the one feeding your hunger Solo para ser quien alimente tu hambre Come and take me under Ven y arrástrame contigo Don't stop eating my heart out, baby No pares de devorarme el corazón, nena Don't stop giving me yours No pares de darme el tuyo Oh, my beautiful zombie lady Oh, mi hermosa dama zombi The only one I adore La única a la que adoro We'll live on and on and on and on Viviremos una y otra vez, sin parar On and on and on and on Una y otra vez, sin parar Oh, my beautiful zombie lady Oh, mi hermosa dama zombi I'm forever yours Soy tuyo para siempre I'm forever yours Soy tuyo para siempre I won't stop eating your heart out, baby No pararé de devorarte el corazón, nena Don't stop giving me yours No pares de darme el tuyo Don't stop giving me yours No pares de darme el tuyo I'm your beautiful zombie lady Soy tu hermosa dama zombi⁴ The only one you adore La única a la que adoras We'll live on and on and on and on Viviremos una y otra vez, sin parar On and on and on and on Una y otra vez, sin parar Oh, my beautiful zombie lady Oh, mi hermosa dama zombi I'm forever yours Soy tuyo para siempre Yours Tuyo Yours Tuyo I'm forever yours Soy tuyo para siempre Notas explicativas: ¹ Eating my heart out (Devorarme el corazón / Consumirme): Juego de palabras que utiliza la expresión idiomática eat your heart out (sentir una gran pena, angustia o celos, consumirse por dentro) adaptándola de forma literal a la temática gótica de la canción, donde una "zombi" devora físicamente un corazón. ² On and on and on and on (Una y otra vez, sin parar): Expresión que denota continuidad eterna o repetición indefinida; en este contexto, hace referencia a una vida eterna juntos en el más allá. ³ Emily / Victor (Emily / Victor): Referencia directa a los protagonistas de la película de animación La novia cadáver (Corpse Bride) de Tim Burton, donde Victor se casa accidentalmente con Emily, una novia muerta traída del más allá. ⁴ I'm your beautiful zombie lady (Soy tu hermosa dama zombi): En esta sección de la canción, la perspectiva lírica cambia sutilmente (o simula la respuesta de la pareja), por lo que se adapta la voz en primera persona al femenino para mantener el sentido original del diálogo. |
Últimas canciones traducidas
| « The First Time | FUNNY little FEARS (DREAMS) Canciones | Voices » |