| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Edda Magnason
Monicas Vals - letra y traducción
Álbum: Monica Z - Musiken från filmen (2013)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Enkel, vacker, öm Sencilla, bella y tierna¹ Är min valsmelodi, min valsfantasi, en sång i en dröm Es mi melodía de vals, mi fantasía de vals, una canción en un sueño Sakta morgonljus Suave luz de la mañana Strömmar över vårt fönster, ritar ett mönster på alla hus Se filtra por nuestra ventana, dibuja un dibujo sobre todas las casas Just den dag Justo ese día Den vackra dag jag lärde mig säga vi El hermoso día en que aprendí a decir «nosotros» Kom den till var den min valsmelodi Nació entonces mi melodía de vals Enkel, vacker, öm Sencilla, bella y tierna Och den påminner mig om hundratals dar som jag varit med dig Y me recuerda cientos de días que he pasado contigo Både vinter och vår och i höst och igår En invierno y primavera, en otoño y ayer Våra dagar är bara för korta, plötsligen ringer min klocka Nuestros días son demasiado cortos, de pronto suena mi reloj Upp med dig, klockan är åtta Arriba, despierta, ya son las ocho Väldig, vänlig, stark Grande, amable y fuerte² Kommer solen med dagen, den vackra staden badar i ljus Llega el sol con el día, la hermosa ciudad se baña de luz Väldig, vänlig, stark Grande, amable y fuerte Har du visat mig världen för mig så är den vacker och ljus Si tú me has mostrado el mundo, entonces es hermoso y luminoso På oss två väntar miljoner dagar A nosotros dos nos esperan millones de días Och här är vi och världen sjunger min valsmelodi Y aquí estamos, y el mundo canta mi melodía de vals Enkel, vacker, öm Sencilla, bella y tierna Valsen påminner mig om de hundratals dar som jag varit med dig El vals me recuerda los cientos de días que he pasado contigo Både vinter och vår och i höst och igår En invierno y primavera, en otoño y ayer Och alla dagar som kommer Y todos los días que están por venir Nu är det sommar i tusen år Ahora es verano durante mil años Notas explicativas: ¹ “Monicas Vals” (Vals de Mónica): El título significa literalmente «Vals de Mónica». La canción es la versión sueca de “Waltz for Debby” (Vals para Debby), compuesta por el pianista de jazz Bill Evans. La letra sueca fue escrita por Beppe Wolgers para Monica Zetterlund y convirtió la canción en una de las piezas más asociadas a ella. Edda Magnason la interpreta en la película biográfica Monica Z (2013), donde interpreta a Monica Zetterlund. ² “Väldig, vänlig, stark” (grande, amable y fuerte): La expresión está formada por tres adjetivos que transmiten una imagen casi idealizada de la presencia que trae el día. En este contexto, puede entenderse especialmente en relación con el sol que aparece en los versos siguientes: algo grande, cálido y poderoso que llena la ciudad de luz. Sobre la canción. El texto tiene un tono íntimo, cálido y profundamente romántico. El protagonista recuerda el día en que dejó de pensar únicamente en sí mismo y aprendió a decir «nosotros». A partir de ese momento, las estaciones, la luz de la mañana, la ciudad y los días cotidianos quedan asociados a la persona amada. La canción juega además con la idea del tiempo. Los días que se han vivido juntos parecen haber pasado demasiado rápido, pero al mismo tiempo el futuro parece infinito: “På oss två väntar miljoner dagar” (a nosotros dos nos esperan millones de días). Por eso el último verso, “Nu är det sommar i tusen år” (ahora es verano durante mil años), funciona como una imagen poética de felicidad absoluta. No se refiere literalmente a mil años de verano, sino a la sensación de que, cuando estás junto a la persona que amas, un momento de felicidad puede parecer eterno. El significado de “vi” (nosotros). En el verso “Den vackra dag jag lärde mig säga vi” (el hermoso día en que aprendí a decir «nosotros») la palabra «nosotros» tiene un peso especial. No significa simplemente estar acompañado, sino descubrir una identidad compartida: dejar de pensar en «yo» y empezar a imaginar la vida como algo que pertenece a dos personas. La estructura de la canción. La letra comienza y termina con la misma imagen: una melodía sencilla, bella y tierna. Entre ambas partes aparecen recuerdos del pasado, el presente y el futuro. Así, el vals se convierte en una especie de hilo que une todos esos momentos y representa la propia historia de amor. |