| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ed Sheeran
I Don't Care - letra y traducción
Álbum: No.6 Collaborations Project (2019)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| 'm at a party I don't wanna be at Estoy en una fiesta en la que no quiero estar And I don't ever wear a suit and tie, yeah Y nunca suelo usar traje y corbata, sí Wonderin' if I could sneak out the back Pensando si me puedo escapar por detrás Nobody's even lookin' me in my eyes Nadie me está mirando siquiera a los ojos Can you take my hand? ¿Puedes tomar mi mano? Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah) Termina mi copa, di: "¿bailamos?" (claro que sí) You know I love ya, did I ever tell ya? Sabes que te amo, ¿alguna vez te lo dije? You make it better like that Así lo haces todo mejor Don't think I fit in at this party No creo que encaje en esta fiesta Everyone's got so much to say (Yeah) Todos tienen tanto que decir (sí) I always feel like I'm nobody, mmm Siempre me siento como un don nadie¹, mmm Who wants to fit in anyway? ¿Y quién quiere encajar de todos modos? 'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah Porque no me importa cuando estoy con mi amor², sí All the bad things disappear Todo lo malo desaparece And you're making me feel like maybe I am somebody Y me haces sentir que tal vez soy alguien I can deal with the bad nights Puedo lidiar con las malas noches When I'm with my baby, yeah Cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 'Cause I don't care as long as you just hold me near Porque no me importa mientras me abraces fuerte You can take me anywhere Puedes llevarme a cualquier lugar And you're making me feel like I'm loved by somebody Y me haces sentir que alguien me ama I can deal with the bad nights Puedo lidiar con las malas noches When I'm with my baby, yeah Cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh We at a party we don't wanna be at Estamos en una fiesta en la que no queremos estar Tryna talk, but we can't hear ourselves Intentamos hablar, pero no nos oímos Press your lips, I'd rather kiss 'em right back Junta tus labios, prefiero besarte ahora mismo With all these people all around Con toda esta gente alrededor I'm crippled with anxiety Me paraliza la ansiedad³ But I'm told it's where we're s'posed to be Pero me dicen que aquí es donde deberíamos estar You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind ¿Sabes qué? Es un poco loco porque no me importa And you make it better like that Y así lo haces todo mejor Don't think we fit in at this party No creo que encajemos en esta fiesta Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah Todos tienen tanto que decir, oh sí, sí When we walked in, I said I'm sorry, mmm Al entrar te pedí perdón, mmm But now I think that we should stay Pero ahora creo que deberíamos quedarnos 'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah Porque no me importa cuando estoy con mi amor, sí All the bad things disappear Todo lo malo desaparece Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody Sí, me haces sentir que tal vez soy alguien I can deal with the bad nights Puedo lidiar con las malas noches when I'm with my baby, yeah cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah) Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh sí, sí, sí) 'Cause I don't care as long as you just hold me near Porque no me importa mientras me abraces fuerte You can take me anywhere Puedes llevarme a cualquier lugar And you're making me feel like I'm loved by somebody Y me haces sentir que alguien me ama I can deal with the bad nights Puedo lidiar con las malas noches when I'm with my baby, yeah cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No) Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No) I don't like nobody, but it's like you're the only one here No me gusta nadie, pero es como si solo estuvieras tú aquí I don't like nobody but you, baby, I don't care No me gusta nadie más que tú, amor, no me importa I don't like nobody but you, I hate everyone here No me gusta nadie más que tú, odio a todos aquí I don't like nobody but you, baby, yeah No me gusta nadie más que tú, amor, sí 'Cause I don't care (Don't care) Porque no me importa (no me importa) When I'm with my baby, yeah (Oh yeah) Cuando estoy con mi amor, sí (Oh sí) All the bad things disappear (Disappear) Todo lo malo desaparece (desaparece) And you're making me feel like Y me haces sentir que Maybe I am somebody (Maybe I'm somebody) Tal vez soy alguien (tal vez soy alguien) I can deal with the bad nights (With the bad nights) Puedo lidiar con las malas noches (con las malas noches) When I'm with my baby, yeah Cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah) Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh sí, sí, sí) 'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near) Porque no me importa mientras me abraces fuerte (abracen fuerte) You can take me anywhere (Anywhere, anywhere) Puedes llevarme a cualquier lugar (cualquier lugar, cualquier lugar) And you're making me feel like I'm loved by somebody Y me haces sentir que alguien me ama (I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah) (Alguien me ama, sí, sí, sí) I can deal with the bad nights Puedo lidiar con las malas noches When I'm with my baby, yeah Cuando estoy con mi amor, sí Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Notas explicativas: ¹ nobody (un don nadie): Expresión coloquial en inglés que se refiere a alguien insignificante o sin importancia en un entorno social. ² baby (amor): Término afectivo muy común en inglés que se traduce de forma más natural como "mi amor" o "cariño" en español, evitando la traducción literal "bebé". ³ crippled with anxiety (me paraliza la ansiedad): Expresión que denota un estado extremo de ansiedad que impide actuar con normalidad, traducida de forma figurada y natural para captar la intensidad emocional. |