| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Breathe No More - letra y traducción
Álbum: Anywhere but Home (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I’ve been looking in the mirror for so long He mirado al espejo por tanto tiempo That I’ve come to believe my soul’s on the other side. Que he llegado a creer que mi alma está del otro lado. All the little pieces falling, shatter. Todos los fragmentos que caen se quiebran. Shards of me, Trozos de mí, Too sharp to put back together. Demasiado afilados para volver a unirlos. Too small to matter, Demasiado pequeños para importar, But big enough to cut me into so many little pieces. Pero lo bastante grandes para cortarme en tantos pedazos. If I try to touch her, Si intento tocarla, And I bleed, Y sangro, I bleed, Sangro, And I breathe, Y respiro, I breathe no more. Ya no respiro más. Take a breath and I try to draw from my spirits well. Respiro hondo e intento beber del pozo de mi alma.¹ Yet again you refuse to drink like a stubborn child. Pero otra vez te niegas a beber como un niño caprichoso.² Lie to me, Miénteme, Convince me that I’ve been sick forever. Convénceme de que he estado enferma³ para siempre. And all of this Y todo esto Will make sense when I get better. Tendrá sentido cuando mejore. But I know the difference Pero conozco la diferencia Between myself and my reflection. Entre yo misma y mi reflejo. I just can’t help but to wonder No puedo evitar preguntarme Which of us do you love. A cuál de las dos amas. So I bleed, Así que sangro, I bleed, Sangro, And I breathe, Y respiro, I breathe no... Ya no res... Bleed, Sangro, I bleed, Sangro, And I breathe, Y respiro, I breathe, Respiro, I breathe no more. Ya no respiro más. Notas explicativas: ¹ spirits well (pozo de mi alma): Expresión poética para referirse a la reserva profunda de fuerza espiritual o emocional de una persona. ² stubborn child (niño caprichoso): Se adaptó de forma más natural al español para retratar a alguien obstinado y testarudo. ³ sick (enferma): Se usa la flexión de género femenino considerando la perspectiva de la vocalista y la referencia directa a la contraparte femenina ('touch her'). |
Últimas canciones traducidas
| « Thoughtless (KoRn cover) | Anywhere but Home Canciones | My Immortal » |