| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Farther Away - letra y traducción
Álbum: Anywhere but Home (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I took their smiles and I made them mine Tomé sus sonrisas y las hice mías I sold my soul just to hide the light Vendí mi alma solo para ocultar la luz And now I see what I really am Y ahora veo lo que en verdad soy A thief, a whore, and a liar Una ladrona, una ramera y una mentirosa I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo¹) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos aún I’m numb to you, numb and deaf, and blind Insensible² a ti, entumecida, sorda y ciega You give me all but the reason why Me lo das todo, menos el porqué I reach but I feel only air at night Extiendo la mano y solo siento aire en la noche Not you, not love, just nothing Ni a ti, ni amor, solo la nada I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos aún Try to forget you Intento olvidarte But without you I feel nothing, Pero sin ti no siento nada, Don’t leave me here by myself, No me dejes aquí sola, I can’t breathe No puedo respirar I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos aún I run to you Corro hacia ti (Run away from this hell) (Huyo de este infierno) Call out your name Grito tu nombre (Giving up, giving in) (Rindiéndome, cediendo) I see you there Te veo allí (Still you are) (Aún estás) Farther away Más lejos aún Farther away, Más lejos aún, Farther away, Más lejos aún, Farther away Más lejos aún Notas explicativas: ¹ giving up, giving in (rindiéndome, cediendo): expresión que combina dos verbos frasales en inglés; 'give up' indica renunciar o perder la esperanza, mientras que 'give in' connota doblegarse, capitular o ceder ante una fuerza o dolor abrumador. ² numb to you (insensible a ti): modismo que alude a la pérdida total de sensibilidad afectiva o emocional hacia alguien como mecanismo de defensa tras un dolor acumulado. |
Últimas canciones traducidas
| « Thoughtless (KoRn cover) | Anywhere but Home Canciones | Breathe No More » |