| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Thoughtless (KoRn cover) - letra y traducción
Álbum: Anywhere but Home (2004)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| All, all my hate cannot be bound Todo, todo mi odio no se puede contener I will not be drowned by your thoughtless scheming No me ahogaré en tus planes despiadados So you can try to tear me down Así que puedes intentar destruirme Beat me to the ground Golpearme hasta el suelo I will see you screaming Yo te veré gritando Thumbing through the pages of my fantasies Hojeando las páginas de mis fantasías Pushing all the mercy down, down, down Hundiendo la piedad más y más abajo I wanna see you try to take a swing at me Quiero ver cómo intentas darme un golpe¹ Come on gonna put you on the ground, ground, ground Vamos, te voy a tirar al suelo, suelo, suelo Why are you trying to make fun of me? ¿Por qué intentas burlarte de mí? You think it’s funny? What the fuck you think it’s doing to me? ¿Te parece gracioso? ¿Qué mierda crees que me está haciendo? You take your turn lashing out at me Te turnas para arremeter contra mí² I want you crying with your dirty ass in front of me Quiero verte llorar con tu sucio trasero frente a mí All, all my hate cannot be bound Todo, todo mi odio no se puede contener I will not be drowned by your thoughtless scheming No me ahogaré en tus planes despiadados So you can try to tear me down Así que puedes intentar destruirme Beat me to the ground Golpearme hasta el suelo I will see you screaming Yo te veré gritando Thumbing through the pages of my fantasies Hojeando las páginas de mis fantasías I’m above you, smiling at you, drown, drown, drown Estoy por encima de ti, sonriéndote, ahógate, ahógate, ahógate I wanna kill and rape you the way you raped me Quiero matarte y violarte como me violaste a mí And I’ll pull the trigger and you’re down, down, down Y apretaré el gatillo y caerás, caerás, caerás Why are you trying to make fun of me? ¿Por qué intentas burlarte de mí? You think it’s funny? What the fuck you think it’s doing to me? ¿Te parece gracioso? ¿Qué mierda crees que me está haciendo? You take your turn lashing out at me Te turnas para arremeter contra mí I want you crying with your dirty ass in front of me Quiero verte llorar con tu sucio trasero frente a mí All, all my hate cannot be bound Todo, todo mi odio no se puede contener I will not be drowned by your thoughtless scheming No me ahogaré en tus planes despiadados So you can try to tear me down Así que puedes intentar destruirme Beat me to the ground Golpearme hasta el suelo I will see you screaming Yo te veré gritando All my friends are gone, they died Todos mis amigos se han ido, murieron They all screamed and cried Todos gritaron y lloraron Gonna take you down Te voy a hundir³ Gonna take you down Te voy a hundir Gonna take you down Te voy a hundir Gonna take you down Te voy a hundir All, all my hate cannot be bound Todo, todo mi odio no se puede contener I will not be drowned by your thoughtless scheming No me ahogaré en tus planes despiadados So you can try to tear me down Así que puedes intentar destruirme Beat me to the ground Golpearme hasta el suelo I will see you screaming Yo te veré gritando All of my hate cannot be bound Todo mi odio no se puede contener I will not be drowned by your thoughtless scheming No me ahogaré en tus planes despiadados So you can try to tear me down Así que puedes intentar destruirme Beat me to the ground Golpearme hasta el suelo I will see you screaming Yo te veré gritando Notas explicativas: ¹ take a swing (darme un golpe): Modismo que hace referencia a lanzar un golpe de puño o intentar golpear físicamente a alguien. ² lashing out (arremeter): Frase que significa atacar física o verbalmente a alguien de forma repentina debido a la frustración o la ira. ³ take you down (hundirte): Expresión coloquial que significa derrotar, humillar o hacer caer a una persona. |
Últimas canciones traducidas
| « Going Under | Anywhere but Home Canciones | My Immortal » |