| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Broken Pieces Shine - letra y traducción
Álbum: The Bitter Truth (2021)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| There is no way back this time Ya no hay vuelta atrás esta vez What is real and what is mine Qué es real y qué es lo mío Oh, survival hurts Oh, sobrevivir duele Lose myself or lose my mind Perder mi esencia o perder la razón Every time I close my eyes Cada vez que cierro los ojos Oh, survival hurts Oh, sobrevivir duele But I keep breathing in (I'm alive) Pero sigo respirando (estoy viva) I'm not fine No estoy bien I don't know if I will be alright No sé si voy a estar bien But I have to try Pero tengo que intentarlo I know you're with me Sé que estás conmigo So what if we do fall apart ¿Y qué si nos desmoronamos¹? Give into all that we are Cedamos a todo lo que somos And let all the broken pieces shine Y dejemos que los pedazos rotos brillen Shuttered inside, looking out Encerrada dentro, mirando afuera Everything's turned upside down Todo se ha vuelto del revés² Oh, we're not the first Oh, no somos los primeros How can we ever be us ¿Cómo seremos jamás nosotros? Wondering who we can trust Preguntándonos en quién confiar Oh survival hurts Oh, sobrevivir duele But I'm not giving in (I'm alive) Pero no me voy a rendir (estoy viva) I'm not fine No estoy bien I don't know if I will be alright No sé si voy a estar bien But I have to try Pero tengo que intentarlo I know you're with me Sé que estás conmigo So what if we do fall apart ¿Y qué si nos desmoronamos? Give into all that we are Cedamos a todo lo que somos Let all the broken pieces come alive Dejemos que los pedazos rotos cobren vida³ I don't know if I will ever be alright No sé si alguna vez estaré bien But I have to try Pero tengo que intentarlo And I know you're with me Y sé que estás conmigo So what if we do fall apart ¿Y qué si nos desmoronamos? Shamelessly be who we are Sin vergüenza, seamos quienes somos And let all the broken pieces shine Y dejemos que los pedazos rotos brillen Let all the broken pieces shine Dejemos que los pedazos rotos brillen Let all the broken pieces shine Dejemos que los pedazos rotos brillen Let all the broken pieces shine Dejemos que los pedazos rotos brillen Let all the broken pieces shine Dejemos que los pedazos rotos brillen Notas explicativas: ¹ fall apart (desmoronarse): Expresión idiomática que se refiere a colapsar o romperse emocionalmente. ² turned upside down (vuelto del revés): Expresión que alude a un cambio drástico o un estado de caos total. ³ come alive (cobrar vida): Expresión que se refiere a despertar, reanimarse o llenarse de energía. |