| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
J-VAD
Timberlake - letra y traducción
Álbum: Timberlake - Single (2023)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós¹ On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto I'm the big, skippin' in the pedal Soy el grande, saltando sobre el pedal I feel you down when I'm bound in the pedal Te hago caer cuando voy montado en el pedal But get down when I look in my town Pero me bajo cuando miro hacia mi ciudad If you know what you want, when the bitches say never Si sabes lo que quieres, cuando las chicas dicen que nunca She wanna talk bank, I wanna talk bank Ella quiere hablar de dinero, yo quiero hablar de dinero She wanna drive in the vibe in the park bank Ella quiere conducir con el ambiente por el parque I keep it fishin' in the Benz that you bought back Sigo pescando en el Benz² que tú compraste de vuelta I'm in the bangs, in the moon, in the sun bank Estoy en el flequillo, en la luna, en el sol, por el banco She got a feelin' for my frizz A ella le encanta mi estilo Grippin' in the back when the people talk sense Agarrándose atrás cuando la gente habla con sentido Put my back up and the beat gets melted Pongo la espalda y el ritmo se derrite And all my Bs in my house get sculpted Y todas mis chicas en mi casa quedan esculpidas I'm in the town with the dance Estoy en la ciudad bailando Steel fisher Pescador de acero One man dance into nothin' and Fisher, uh Un hombre bailando hacia ninguna parte, y Fisher, uh I got a real, what you been in my head Tengo algo de verdad, ¿qué has estado haciendo en mi cabeza? If I leave my time, I can body your head, uh Si abandono mi tiempo, puedo destrozarte la cabeza, uh On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto Yeah, yeah, yeah Sí, sí, sí Uh, uh, uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh She wanna hold in the backpack Ella quiere llevarlo en la mochila I'm on the floor top Estoy en lo más alto del suelo I'm on the fast with the tall and the crow top Voy a toda velocidad con lo alto y la cima I'm on the beat and the dance when the lights go live Estoy en el ritmo y en el baile cuando las luces cobran vida I don't even know when it feels all right, uh Ni siquiera sé cuándo se siente bien, uh She got the bands, but she go with the plans Ella tiene los fajos, pero sigue nuestros planes She wanna flow, but she blow in our hands Quiere dejarse llevar, pero nos los arrebata de las manos We got bad with the man in the dance Nos metemos en problemas con el hombre en el baile She's so high, but the cash in advance Está tan colocada, pero el dinero va por adelantado Break so damn, but she want thick pants Todo se rompe, pero ella quiere pantalones ajustados Come for my pants, but you want them pants Vienes por mis pantalones, pero quieres esos pantalones Get your wide pants, but you get your gold chains Ponte los pantalones anchos, pero consigue tus cadenas de oro Every day doubt, but you been up in the dance Cada día dudas, pero sigues metida en el baile She got a feelin' I'm a good of attractor Ella siente que soy un gran imán She got a feelin' I'm a good of attractor Ella siente que soy un gran imán She got a feelin' I'm a good of attractor Ella siente que soy un gran imán Uh, I said Michael, take it back Uh, dije Michael, devuélvelo On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto On the beach, wanna pose see you, bye, bye, bye En la playa, quiero posar, verte, adiós, adiós, adiós To the lake with the place, say bye, bye, bye Al lago, con el lugar, digo adiós, adiós, adiós Keep my hand out your bitch, 'cause she mine, mine, mine Quita la mano de tu chica, porque es mía, mía, mía In your time, I get low, I get high, high, high En tu tiempo, bajo, subo, alto, alto, alto Notas explicativas: ¹ Bye, bye, bye (adiós, adiós, adiós): expresión repetitiva utilizada aquí como parte del estribillo y de su ritmo. También puede evocar una despedida despreocupada o desafiante. ² Benz (Mercedes-Benz): forma coloquial de referirse a un automóvil de la marca Mercedes-Benz. ³ Michael (Michael): el nombre podría ser una referencia a una persona concreta o a una figura musical, pero el texto no proporciona suficiente contexto para determinarlo con seguridad. ⁴ Nota sobre el texto original: esta canción presenta señales claras de haber sido generada o ensamblada con ayuda de inteligencia artificial. En varios fragmentos, las palabras mantienen una sonoridad, una métrica y una estructura rítmica compatibles con la música, pero el significado, la sintaxis y la gramática del inglés se vuelven incoherentes o semánticamente ambiguos. Por ello, algunas frases no admiten una traducción literal completamente comprensible. La traducción intenta conservar el sentido aproximado, el tono y el ritmo de cada fragmento, pero este texto no debe considerarse un ejemplo normativo de inglés ni utilizarse como referencia para estudiar gramática o vocabulario del idioma. En determinados versos, la traducción necesariamente reproduce o interpreta esa falta de claridad presente en el original. |